VERSO 14
Text 14
Texto
Texto
hatānāṁ yudhi vidviṣām
striyo rudantīr āsādya
draṣṭum icchasi duḥkhitāḥ
hatānāṁ yudhi vidviṣām
striyo rudantīr āsādya
draṣṭum icchasi duḥkhitāḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
indra-jyeṣṭhaiḥ — pessoas entre as quais o rei Indra é o mais velho; sva-tanayaiḥ — pelos teus próprios filhos; hatānām — que são mortos; yudhi — na luta; vidviṣām — dos inimigos; striyaḥ — as esposas; rudantīḥ — lamentando-se; āsādya — achegando-se dos corpos mortos dos seus esposos; draṣṭum icchasi — queres ver; duḥkhitāḥ — muito pesarosas.
indra-jyeṣṭhaiḥ — personas entre las cuales Indra es el mayor; sva-tanayaiḥ — por tus propios hijos; hatānām — que son matados; yudhi — en la lucha; vidviṣām — de los enemigos; striyaḥ — las esposas; rudantīḥ — lamentarse; āsādya — acercándose a los cadáveres de sus esposos; draṣṭum icchasi — tú deseas ver; duḥkhitāḥ — muy afligidas.
Tradução
Traducción
Queres ver as esposas dos demônios lamentando a morte dos seus maridos quando aqueles demônios, os inimigos de teus filhos, forem mortos na batalha pelos semideuses, dos quais Indra é o líder.
Deseas que los semidioses, tus hijos, bajo el mando de Indra, maten en la batalla a los demonios, sus enemigos, y ver a las esposas de los demonios lamentándose de la muerte de sus maridos.