VERSO 33
Text 33
Texto
Text
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
Sinônimos
Synonyms
namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; hiraṇyagarbhāya — situado como o Hiraṇyagarbha de quatro cabeças, Brahmā; prāṇāya — a fonte da vida de todos; jagat-ātmane — a Superalma de todo o universo; yoga-aiśvarya-śarīrāya — cujo corpo é pleno de opulências e poder místico; namaḥ te — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; yoga-hetave — o mestre do qual se origina todo o poder místico.
namaḥ — I offer my respectful obeisances unto You; hiraṇyagarbhāya — situated as the four-headed Hiraṇyagarbha, Brahmā; prāṇāya — the source of everyone’s life; jagat-ātmane — the Supersoul of the entire universe; yoga-aiśvarya-śarīrāya — whose body is full of opulences and mystic power; namaḥ te — I offer my respectful obeisances unto You; yoga-hetave — the original master of all mystic power.
Tradução
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, que estais situado como o Hiraṇyagarbha, a fonte da vida, a Superalma de todas as entidades vivas. Vosso corpo é o manancial da opulência de todo o poder místico. Ofereço-Vos minhas respeitosas reverências.
I offer my respectful obeisances unto You, who are situated as Hiraṇyagarbha, the source of life, the Supersoul of every living entity. Your body is the source of the opulence of all mystic power. I offer my respectful obeisances unto You.