VERSO 34
Text 34
Texto
Text
sākṣi-bhūtāya te namaḥ
nārāyaṇāya ṛṣaye
narāya haraye namaḥ
sākṣi-bhūtāya te namaḥ
nārāyaṇāya ṛṣaye
narāya haraye namaḥ
Sinônimos
Synonyms
namaḥ te — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; ādi-devāya — que sois a Personalidade de Deus original; śākṣi-bhūtāya — a testemunha de tudo no coração de todos; te — a Vós; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências; nārāyaṇāya — que assumis a encarnação de Nārāyaṇa; ṛṣaye — o sábio; narāya — a encarnação de um ser humano; haraye — à Suprema Personalidade de Deus; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências.
namaḥ te — I offer my respectful obeisances unto You; ādi-devāya — who are the original Personality of Godhead; sākṣi-bhūtāya — the witness of everything within the heart of everyone; te — unto You; namaḥ — I offer my respectful obeisances; nārāyaṇāya — who take the incarnation of Nārāyaṇa; ṛṣaye — the sage; narāya — the incarnation of a human being; haraye — unto the Supreme Personality of Godhead; namaḥ — I offer my respectful obeisances.
Tradução
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, que sois a personalidade de Deus original, a testemunha presente no coração de todos e a encarnação de Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi sob a forma de um ser humano. Ó Personalidade de Deus, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências.
I offer my respectful obeisances unto You, who are the original Personality of Godhead, the witness in everyone’s heart, and the incarnation of Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi in the form of a human being. O Personality of Godhead, I offer my respectful obeisances unto You.