ŚB 8.16.34
Devanagari
नमस्त आदिदेवाय साक्षिभूताय ते नम: ।
नारायणाय ऋषये नराय हरये नम: ॥ ३४ ॥
नारायणाय ऋषये नराय हरये नम: ॥ ३४ ॥
Verse text
namas ta ādi-devāya
sākṣi-bhūtāya te namaḥ
nārāyaṇāya ṛṣaye
narāya haraye namaḥ
sākṣi-bhūtāya te namaḥ
nārāyaṇāya ṛṣaye
narāya haraye namaḥ
Synonyms
namaḥ te — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; ādi-devāya — que sois a Personalidade de Deus original; śākṣi-bhūtāya — a testemunha de tudo no coração de todos; te — a Vós; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências; nārāyaṇāya — que assumis a encarnação de Nārāyaṇa; ṛṣaye — o sábio; narāya — a encarnação de um ser humano; haraye — à Suprema Personalidade de Deus; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências.
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, que sois a personalidade de Deus original, a testemunha presente no coração de todos e a encarnação de Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi sob a forma de um ser humano. Ó Personalidade de Deus, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências.