VERSO 31
ТЕКСТ 31
Texto
Текст
catuḥ-śṛṅgāya tantave
sapta-hastāya yajñāya
trayī-vidyātmane namaḥ
чатух̣-ш́р̣н̇га̄йа тантаве
сапта-хаста̄йа йаджн̃а̄йа
трайӣ-видйа̄тмане намах̣
Sinônimos
Пословный перевод
namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; dvi-śīrṣṇe — que tendes duas cabeças; tri-pade — que tendes três pernas; catuḥ-śṛṅgāya — que tendes quatro chifres; tantave — que expandis; sapta-hastāya — que tendes sete mãos; yajñāya — ao yajña-puruṣa, o desfrutador supremo; trayī — os três modos de cerimônias ritualísticas védicas; vidyā-ātmane — a Personalidade de Deus, a corporificação de todo o conhecimento; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós.
намах̣ — почтительный поклон; дви-ш́ӣршн̣е — двуглавому; три- паде — трехногому; чатух̣-ш́р̣н̇га̄йа — четырехрогому; тантаве — распространяющемуся; сапта-хаста̄йа — семирукому; йаджн̃а̄йа — ягья-пуруше, верховному наслаждающемуся; трайӣ — три типа ведических ритуалов; видйа̄-а̄тмане — Личность Бога, который знает (эти ритуалы) и является воплощением всего знания; намах̣ — почтительный поклон (Тебе).
Tradução
Перевод
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, ó Suprema Personalidade de Deus, que tendes duas cabeças [prāyaṇīya e udāyanīya], três pernas [savana-traya], quatro chifres [os quatros Vedas] e sete mãos [os sete chandas, tais como o Gāyatrī]. Ofereço minhas reverências a Vós, cujo coração e alma são os três rituais védicos [karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa e upāsanā-kāṇḍa] e que expandis esses rituais sob a forma de sacrifício.
Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, о Верховный Господь, у кого две головы [праяния и удаяния], три ноги [савана- трая], четыре рога [четыре Веды] и семь рук [семь стихотворных размеров, таких как гаятри]. Три типа ведических ритуалов [карма-канда, гьяна-канда и упасана-канда] — это Твое сердце и душа, и я кланяюсь Тебе, распространяющему эти ритуалы в виде жертвоприношений.