ŚB 8.16.31
Devanagari
नमो द्विशीर्ष्णे त्रिपदे चतु:शृङ्गाय तन्तवे ।
सप्तहस्ताय यज्ञाय त्रयीविद्यात्मने नम: ॥ ३१ ॥
सप्तहस्ताय यज्ञाय त्रयीविद्यात्मने नम: ॥ ३१ ॥
Verse text
namo dvi-śīrṣṇe tri-pade
catuḥ-śṛṅgāya tantave
sapta-hastāya yajñāya
trayī-vidyātmane namaḥ
catuḥ-śṛṅgāya tantave
sapta-hastāya yajñāya
trayī-vidyātmane namaḥ
Synonyms
namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; dvi-śīrṣṇe — que tendes duas cabeças; tri-pade — que tendes três pernas; catuḥ-śṛṅgāya — que tendes quatro chifres; tantave — que expandis; sapta-hastāya — que tendes sete mãos; yajñāya — ao yajña-puruṣa, o desfrutador supremo; trayī — os três modos de cerimônias ritualísticas védicas; vidyā-ātmane — a Personalidade de Deus, a corporificação de todo o conhecimento; namaḥ — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós.
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, ó Suprema Personalidade de Deus, que tendes duas cabeças [prāyaṇīya e udāyanīya], três pernas [savana-traya], quatro chifres [os quatros Vedas] e sete mãos [os sete chandas, tais como o Gāyatrī]. Ofereço minhas reverências a Vós, cujo coração e alma são os três rituais védicos [karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa e upāsanā-kāṇḍa] e que expandis esses rituais sob a forma de sacrifício.