ŚB 8.16.30
Devanagari
नमोऽव्यक्ताय सूक्ष्माय प्रधानपुरुषाय च ।
चतुर्विंशद्गुणज्ञाय गुणसङ्ख्यानहेतवे ॥ ३० ॥
चतुर्विंशद्गुणज्ञाय गुणसङ्ख्यानहेतवे ॥ ३० ॥
Verse text
namo ’vyaktāya sūkṣmāya
pradhāna-puruṣāya ca
catur-viṁśad-guṇa-jñāya
guṇa-saṅkhyāna-hetave
pradhāna-puruṣāya ca
catur-viṁśad-guṇa-jñāya
guṇa-saṅkhyāna-hetave
Synonyms
namaḥ — ofereço-Vos minhas respeitosas reverências; avyaktāya — que jamais sois visto pelos olhos materiais; sūkṣmāya — transcendental; pradhāna-puruṣāya — a Pessoa Suprema; ca — também; catuḥ-viṁśat — vinte e quatro; guṇa-jñāya — o conhecedor dos elementos; guṇa-saṅkhyāna — do sistema de sāṅkhya-yoga; hetave — a causa original.
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências a Vós, ó Pessoa Suprema! Sendo muito sutil, jamais sois visível aos olhos materiais. Sois o conhecedor dos vinte e quatro elementos e o inaugurador do sistema de sāṅkhya-yoga.
Purport
SIGNIFICADO—Catur-viṁśad-guṇa, os vinte e quatro elementos, são os cinco elementos grosseiros (terra, água, fogo, ar e éter), os três elementos sutis (mente, inteligência e falso ego), os dez sentidos (cinco funcionais e cinco para adquirir conhecimento), os cinco objetos dos sentidos e a consciência contaminada. Esses são os temas do sāṅkhya-yoga, que foi inaugurada pelo Senhor Kapiladeva. Esse sāṅkhya-yoga foi também apresentado por outro Kapila, que era ateu, e seu sistema não é aceito como fidedigno.