VERSO 37
Text 37
Texto
Text
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
prāṇair arthaiś ca sādhaye
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
prāṇair arthaiś ca sādhaye
Sinônimos
Synonyms
tathā api — mesmo assim; na — não; pratibrūyām — posso recusar; gurubhiḥ — por pessoas que estão no nível do meu mestre espiritual; prārthitam — pedido; kiyat — de pequeno valor; bhavatām — de todos vós; prārthitam — o desejo; sarvam — toda; prāṇaiḥ — por minha vida; arthaiḥ — pelas minhas posses; ca — também; sādhaye — executarei.
tathā api — still; na — not; pratibrūyām — I may refuse; gurubhiḥ — by persons on the level of my spiritual master; prārthitam — request; kiyat — of small value; bhavatām — of all of you; prārthitam — the desire; sarvam — whole; prāṇaiḥ — by my life; arthaiḥ — by my possessions; ca — also; sādhaye — I shall execute.
Tradução
Translation
Todos vós sois meus superiores. Portanto, embora aceitar o sacerdócio, às vezes, seja censurável, não sou capaz de me negar a aceitar um pequeno pedido vosso. Concordo em ser vosso sacerdote. Satisfarei vosso pedido, dedicando-vos minha vida e minhas posses.
All of you are my superiors. Therefore although accepting priesthood is sometimes reproachable, I cannot refuse even a small request from you. I agree to be your priest. I shall fulfill your request by dedicating my life and possessions.