VERSO 3
Text 3
Texto
Text
na jānītha śarīriṇām
saṁsthāyāṁ yas tv abhidroho
duḥsahaś cetanāpahaḥ
na jānītha śarīriṇām
saṁsthāyāṁ yas tv abhidroho
duḥsahaś cetanāpahaḥ
Sinônimos
Synonyms
api — embora; vṛndārakāḥ — ó semideuses; yūyam — todos vós; na jānītha — não saibais; śarīriṇām — àqueles que têm corpos materiais; saṁsthāyām — na hora da morte, ou enquanto abandonam seus corpos; yaḥ — que; tu — então; abhidrohaḥ — dor severa; duḥsahaḥ — insuportável; cetana — a consciência; apahaḥ — que tira.
api — although; vṛndārakāḥ — O demigods; yūyam — all of you; na jānītha — do not know; śarīriṇām — of those who have material bodies; saṁsthāyām — at the time of death, or while quitting this body; yaḥ — which; tu — then; abhidrohaḥ — severe pain; duḥsahaḥ — unbearable; cetana — the consciousness; apahaḥ — which takes away.
Tradução
Translation
Ó elevados semideuses, na hora da morte, severas e insuportáveis dores tiram a consciência de todas as entidades vivas que aceitaram corpos materiais. Desconheceis que existe essa dor?
O elevated demigods, at the time of death, severe, unbearable pain takes away the consciousness of all living entities who have accepted material bodies. Don’t you know about this pain?