ŚB 6.10.3
Devanagari
अपि वृन्दारका यूयं न जानीथ शरीरिणाम् ।
संस्थायां यस्त्वभिद्रोहो दु:सहश्चेतनापह: ॥ ३ ॥
संस्थायां यस्त्वभिद्रोहो दु:सहश्चेतनापह: ॥ ३ ॥
Verse text
api vṛndārakā yūyaṁ
na jānītha śarīriṇām
saṁsthāyāṁ yas tv abhidroho
duḥsahaś cetanāpahaḥ
na jānītha śarīriṇām
saṁsthāyāṁ yas tv abhidroho
duḥsahaś cetanāpahaḥ
Synonyms
api — embora; vṛndārakāḥ — ó semideuses; yūyam — todos vós; na jānītha — não saibais; śarīriṇām — àqueles que têm corpos materiais; saṁsthāyām — na hora da morte, ou enquanto abandonam seus corpos; yaḥ — que; tu — então; abhidrohaḥ — dor severa; duḥsahaḥ — insuportável; cetana — a consciência; apahaḥ — que tira.
Translation
Ó elevados semideuses, na hora da morte, severas e insuportáveis dores tiram a consciência de todas as entidades vivas que aceitaram corpos materiais. Desconheceis que existe essa dor?