ŚB 4.29.9
Texto
iti pañca puraḥ kṛtāḥ
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
paścime ity adho dvārau
gudaṁ śiśnam ihocyate
Sinônimos
akṣiṇī — dois olhos; nāsike — duas narinas; āsyam — a boca; iti — assim; pañca — cinco; puraḥ — na frente; kṛtāḥ — feitos; dakṣiṇā — portão meridional; dakṣiṇaḥ — direito; karṇaḥ — ouvido; uttarā — portão setentrional; ca — também; uttaraḥ — ouvido esquerdo; smṛtaḥ — entendido; paścime — no ocidente; iti — assim; adhaḥ — para baixo; dvārau — dois portões; gudam — ânus; śiśnam — órgão genital; iha — aqui; ucyate — se diz.
Tradução
Dois olhos, duas narinas e uma boca – cinco ao todo – encontram-se na frente. O ouvido direito é tido como o portão meridional, e o ouvido esquerdo é o portão setentrional. As duas cavidades, ou portões, situadas no ocidente são conhecidas como o ânus e o órgão genital.
Comentário
SIGNIFICADO—De todos os pontos cardeais, o oriente é considerado o mais importante, principalmente porque é dali que o Sol nasce. Os portões no lado oriental – os olhos, o nariz e a boca – são, deste modo, portões muito importantes no corpo.