VERSO 9
ТЕКСТ 9
Texto
Текст
iti pañca puraḥ kṛtāḥ
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
paścime ity adho dvārau
gudaṁ śiśnam ihocyate
ити пан̃ча пурах̣ кр̣та̄х̣
дакшин̣а̄ дакшин̣ах̣ карн̣а
уттара̄ чоттарах̣ смр̣тах̣
паш́чиме итй адхо два̄рау
гудам̇ ш́иш́нам ихочйате
Sinônimos
Пословный перевод
akṣiṇī — dois olhos; nāsike — duas narinas; āsyam — a boca; iti — assim; pañca — cinco; puraḥ — na frente; kṛtāḥ — feitos; dakṣiṇā — portão meridional; dakṣiṇaḥ — direito; karṇaḥ — ouvido; uttarā — portão setentrional; ca — também; uttaraḥ — ouvido esquerdo; smṛtaḥ — entendido; paścime — no ocidente; iti — assim; adhaḥ — para baixo; dvārau — dois portões; gudam — ânus; śiśnam — órgão genital; iha — aqui; ucyate — se diz.
акшин̣ӣ — два глаза; на̄сике — две ноздри; а̄сйам — рот; ити — так; пан̃ча — пять; пурах̣ — спереди; кр̣та̄х̣ — сделаны; дакшин̣а̄ — южные ворота; дакшин̣ах̣ — правое; карн̣ах̣ — ухо; уттара̄ — северные ворота; ча — также; уттарах̣ — левое ухо; смр̣тах̣ — считается; паш́чиме — на западе; ити — так; адхах̣ — внизу; два̄рау — двое ворот; гудам — задний проход; ш́иш́нам — детородный орган; иха — здесь; учйате — говорится.
Tradução
Перевод
Dois olhos, duas narinas e uma boca – cinco ao todo – encontram-se na frente. O ouvido direito é tido como o portão meridional, e o ouvido esquerdo é o portão setentrional. As duas cavidades, ou portões, situadas no ocidente são conhecidas como o ânus e o órgão genital.
Пять органов чувств: два глаза, две ноздри и рот — расположены спереди. Правое ухо называют южными воротами, а левое — северными. Два отверстия, или двое ворот, расположенных на западе, называют задним проходом и детородным органом.
Comentário
Комментарий
SIGNIFICADO—De todos os pontos cardeais, o oriente é considerado o mais importante, principalmente porque é dali que o Sol nasce. Os portões no lado oriental – os olhos, o nariz e a boca – são, deste modo, portões muito importantes no corpo.
Из всех сторон света самой важной является восточная, в первую очередь потому, что на востоке восходит солнце. Поэтому ворота, расположенные на восточной стороне тела — глаза, нос и рот, — имеют жизненно важное значение.