Шрӣмад Бха̄гаватам 4.29.9
Деванагари
अक्षिणी नासिके आस्यमिति पञ्चपुर: कृता: ।
दक्षिणा दक्षिण: कर्ण उत्तरा चोत्तर: स्मृत: ।
पश्चिमे इत्यधोद्वारौ गुदं शिश्नमिहोच्यते ॥ ९ ॥
दक्षिणा दक्षिण: कर्ण उत्तरा चोत्तर: स्मृत: ।
पश्चिमे इत्यधोद्वारौ गुदं शिश्नमिहोच्यते ॥ ९ ॥
Стих
акш̣ин̣ӣ на̄сике а̄сям
ити пан̃ча пурах̣ кр̣та̄х̣
дакш̣ин̣а̄ дакш̣ин̣ах̣ карн̣а
уттара̄ чоттарах̣ смр̣тах̣
пашчиме итй адхо два̄рау
гудам̇ шишнам ихочяте
ити пан̃ча пурах̣ кр̣та̄х̣
дакш̣ин̣а̄ дакш̣ин̣ах̣ карн̣а
уттара̄ чоттарах̣ смр̣тах̣
пашчиме итй адхо два̄рау
гудам̇ шишнам ихочяте
Дума по дума
акш̣ин̣ӣ — две очи; на̄сике — две ноздри; а̄сям — устата; ити — така; пан̃ча — пет; пурах̣ — отпред; кр̣та̄х̣ — правят; дакш̣ин̣а̄ — южната порта; дакш̣ин̣ах̣ — дясно; карн̣ах̣ — ухо; уттара̄ — северна порта; ча — също; уттарах̣ — ляво ухо; смр̣тах̣ — се счита; пашчиме — на запад; ити — така; адхах̣ — надолу; два̄рау — две порти; гудам — анус; шишнам — полов орган; иха — тук; учяте — се казва.
Превод
Двете очи, двете ноздри и устата – общо пет – се намират отпред. Дясното ухо е южната порта, а лявото – северната. Двете врати, които водят на запад, са половият орган и анусът.
Пояснение
От всички посоки на света най-важна е източната, понеже слънцето изгрява от изток. Ето защо телесните врати, които се намират на изток – очите, носът и устата, – са много важни за тялото.