ŚB 4.23.23
Texto
vilokyānugatāṁ sādhvīṁ
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
tuṣṭuvur varadā devair
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
tuṣṭuvur varadā devair
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
Sinônimos
vilokya — observando; anugatām — morrendo após o esposo; sādhvīm — a mulher casta; pṛthum — do rei Pṛthu; vīra-varam — o grande guerreiro; patim — esposo; tuṣṭuvuḥ — ofereceram orações; vara-dāḥ — capazes de dar bênçãos; devaiḥ — pelos semideuses; deva-patnyaḥ — as esposas dos semideuses; sahasraśaḥ — aos milhares.
Tradução
Após observar esse ato de bravura realizado pela casta esposa Arci, a esposa do grande rei Pṛthu, muitas milhares de esposas de semideuses, juntamente com seus esposos, ofereceram orações à rainha, pois estavam muito satisfeitas.