Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.23.23

Текст

вилокйа̄нугата̄м̇ са̄дхвӣм̇
пр̣тхум̇ вӣра-варам̇ патим
тушт̣увур варада̄ деваир
дева-патнйах̣ сахасраш́ах̣

Пословный перевод

вилокйа—наблюдая за; анугата̄м—умирающей вслед за мужем; са̄дхвӣм—целомудренной женщиной; пр̣тхум—царя Притху; вӣра- варам—великий воин; патим—муж; тушт̣увух̣—вознесли молитвы; вара-да̄х̣—способные давать благословения; деваих̣—полубогами; дева-патнйах̣—жены полубогов; сахасраш́ах̣—тысячами.

Перевод

Став свидетелями бесстрашного поступка целомудренной Арчи, верной жены великого царя Притху, тысячи жен полубогов вместе с мужьями, очень довольные ею, вознесли царице молитвы.