VERSO 23
Text 23
Texto
Text
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
tuṣṭuvur varadā devair
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
pṛthuṁ vīra-varaṁ patim
tuṣṭuvur varadā devair
deva-patnyaḥ sahasraśaḥ
Sinônimos
Synonyms
vilokya — observando; anugatām — morrendo após o esposo; sādhvīm — a mulher casta; pṛthum — do rei Pṛthu; vīra-varam — o grande guerreiro; patim — esposo; tuṣṭuvuḥ — ofereceram orações; vara-dāḥ — capazes de dar bênçãos; devaiḥ — pelos semideuses; deva-patnyaḥ — as esposas dos semideuses; sahasraśaḥ — aos milhares.
vilokya — by observing; anugatām — dying after the husband; sādhvīm — the chaste woman; pṛthum — of King Pṛthu; vīra-varam — the great warrior; patim — husband; tuṣṭuvuḥ — offered prayers; vara-dāḥ — able to give benediction; devaiḥ — by the demigods; deva-patnyaḥ — the wives of the demigods; sahasraśaḥ — in thousands.
Tradução
Translation
Após observar esse ato de bravura realizado pela casta esposa Arci, a esposa do grande rei Pṛthu, muitas milhares de esposas de semideuses, juntamente com seus esposos, ofereceram orações à rainha, pois estavam muito satisfeitas.
After observing this brave act performed by the chaste wife Arci, the wife of the great King Pṛthu, many thousands of the wives of the demigods, along with their husbands, offered prayers to the Queen, for they were very much satisfied.