VERSO 33
Text 33
Texto
Text
datto viṣṇos tu yogavit
durvāsāḥ śaṅkarasyāṁśo
nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
datto viṣṇos tu yogavit
durvāsāḥ śaṅkarasyāṁśo
nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
Sinônimos
Synonyms
somaḥ — ο rei do planeta Lua; abhūt — apareceu; brahmaṇaḥ — do senhor Brahmā; aṁśena — expansão parcial; dattaḥ — Dattātreya; viṣṇoḥ — de Viṣṇu; tu — mas; yoga-vit — yogī muito poderoso; durvāsāḥ — Durvāsā; śaṅkarasya aṁśaḥ — expansão parcial, do senhor Śiva; nibodha — simplesmente tenta entender; aṅgirasaḥ — do grande sábio Aṅgirā; prajāḥ — gerações.
somaḥ — the king of the moon planet; abhūt — appeared; brahmaṇaḥ — of Lord Brahmā; aṁśena — partial expansion; dattaḥ — Dattātreya; viṣṇoḥ — of Viṣṇu; tu — but; yoga-vit — very powerful yogī; durvāsāḥ — Durvāsā; śaṅkarasya aṁśaḥ — partial expansion of Lord Śiva; nibodha — just try to understand; aṅgirasaḥ — of the great sage Aṅgirā; prajāḥ — generations.
Tradução
Translation
Em seguida, da representação parcial de Brahmā, nasceu deles ο deus da Lua; da representação parcial de Viṣṇu, nasceu ο grande místico Dattātreya; e da representação parcial de Śaṅkara [o senhor Śiva], nasceu Durvāsā. Agora, ouve-me falar sobre os muitos filhos de Aṅgirā.
Thereafter, from the partial representation of Brahmā, the moon-god was born of them; from the partial representation of Viṣṇu, the great mystic Dattātreya was born; and from the partial representation of Śaṅkara [Lord Śiva], Durvāsā was born. Now you may hear from me of the many sons of Aṅgirā.