Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Trinta e Um

VERSO 7

ТЕКСТ 7

Texto

Текст

kaṭu-tīkṣṇoṣṇa-lavaṇa-
rūkṣāmlādibhir ulbaṇaiḥ
mātṛ-bhuktair upaspṛṣṭaḥ
sarvāṅgotthita-vedanaḥ
кат̣у-тӣкш̣н̣ош̣н̣а-лаван̣а-
рӯкш̣а̄мла̄дибхир улбан̣аих̣
ма̄тр̣-бхуктаир упаспр̣ш̣т̣ах̣
сарва̄н̇готтхита-веданах̣

Sinônimos

Дума по дума

kaṭu — amargos; tīkṣṇa — picantes; uṣṇa — quentes; lavaṇa — salgados; rūkṣa — secos; amla — azedos; ādibhiḥ — e assim por diante; ulbaṇaiḥ — excessivo; mātṛ-bhuktaiḥ — pelos alimentos comidos pela mãe; upaspṛṣṭaḥ — afetada; sarva-aṅga — por todo o corpo; utthita — surgida; vedanaḥ — dor.

кат̣у – горчиви; тӣкш̣н̣а – пикантни; уш̣н̣а – люти; лаван̣а – солени; рӯкш̣а – сухи; амла – кисели; а̄дибхих̣ – и прочее; улбан̣аих̣ – прекалено; ма̄тр̣-бхуктаих̣ – храните, приемани от майката; упаспр̣ш̣т̣ах̣ – под въздействието на; сарва-ан̇га – по цялото тяло; уттхита – възникнала; веданах̣ – болка.

Tradução

Превод

Devido à mãe comer alimentos amargos e picantes, ou alimentos que são demasiadamente salgados ou muito azedos, o corpo da criança sofre incessantemente dores que são quase intoleráveis.

Когато майката яде горчиви или пикантни, прекалено кисели или солени храни, детското тяло се измъчва от едва поносими болки.

Comentário

Пояснение

Todas as descrições da situação corpórea da criança no ventre da mãe estão além de nossa concepção. É muito difícil permanecer em tal posição, mas, ainda assim, a criança tem de ficar ali. Como sua consciência não é muito desenvolvida, a criança pode tolerar a situação; caso contrário, ela morreria. Eis a bênção de māyā, que dota o corpo sofredor com as qualificações para tolerar torturas tão terríveis.

Не сме в състояние дори да си представим състоянието, в което се намира детето в майчината си утроба. Да се живее сред такива условия, е изключително трудно, но детето е принудено да стои там, в утробата. Тъй като съзнанието му все още не е много развито, то успява да изтърпи болките, иначе не би издържало и би умряло. Това е благословия на ма̄я̄, която дарява страдащото тяло с всичко, което му е необходимо, за да изтърпи ужасните мъчения.