VERSO 22
ТЕКСТ 22
Texto
Текст
mahiṣyā duhituḥ sphuṭam
tasmai guṇa-gaṇāḍhyāya
dadau tulyāṁ praharṣitaḥ
махишйа̄ духитух̣ спхут̣ам
тасмаи гун̣а-ган̣а̄д̣хйа̄йа
дадау тулйа̄м̇ прахаршитах̣
Sinônimos
Пословный перевод
saḥ — ele (imperador Manu); anu — depois disso; jñātvā — tendo conhecido; vyavasitam — a decisão fixa; mahiṣyāḥ — da rainha; duhituḥ — de sua filha; sphuṭam — claramente; tasmai — a ele; guṇa-gaṇa-āḍhyāya — que era dotado de uma hoste de virtudes; dadau — deu; tulyām — que era igual (em boas qualidades); praharṣitaḥ — extremamente satisfeito.
сах̣ — он (император Ману); ану — затем; джн̃а̄тва̄ — узнав; вйаваситам — об окончательном решении; махишйа̄х̣ — царицы; духитух̣ — его дочери; спхут̣ам — ясно; тасмаи — ему; гун̣а-ган̣а-а̄д̣хйа̄йа — обладавшему множеством добродетелей; дадау — отдал; тулйа̄м — который был столь же благочестив; прахаршитах̣ — чрезвычайно довольный.
Tradução
Перевод
Após tomar conhecimento claro da decisão da rainha, bem como da de Devahūti, o imperador entregou com grande prazer sua filha ao sábio, cuja hoste de virtudes se igualava às dela.
Заручившись согласием царицы и убедившись в неизменности желания Девахути, император с великой радостью вручил свою дочь мудрецу, столь же добродетельному, как и она сама.