VERSO 23
Text 23
Texto
Texto
evam uktvā sa devarṣir
gato nārāyaṇāśramam
nalakūvara-maṇigrīvāv
āsatur yamalārjunau
evam uktvā sa devarṣir
gato nārāyaṇāśramam
nalakūvara-maṇigrīvāv
āsatur yamalārjunau
Sinônimos
Palabra por palabra
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī continuou a falar; evam uktvā — assim proferindo; saḥ — ele; devarṣiḥ — a maior pessoa santa, Nārada; gataḥ — deixou aquele lugar; nārāyaṇa-āśramam — para seu próprio āśrama, conhecido como Nārāyaṇa-āśrama; nalakūvara — Nalakūvara; maṇigrīvau — e Maṇigrīva; āsatuḥ — permaneceram lá para se tornarem; yamala-arjunau — árvores gêmeas arjuna.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī continuó diciendo; evam uktvā — después de hablar; saḥ — él; devarṣiḥ — la más grande persona santa, Nārada; gataḥ — se fue de aquel lugar; nārāyaṇa-āśramam — a su propio āśrama, Nārāyaṇa-āśrama; nalakūvara — Nalakūvara; maṇigrīvau — y Maṇigrīva; āsatuḥ — permanecieron allí para volverse; yamala-arjunau — dos árboles gemelos arjuna.
Tradução
Traducción
Śukadeva Gosvāmī continuou: Tendo falado essas palavras, o grande santo Devarṣi Nārada retornou ao seu āśrama, conhecido como Nārāyaṇa-āśrama, e Nalakūvara e Maṇigrīva tornaram-se árvores gêmeas arjuna.
Śukadeva Gosvāmī continuó: Dichas estas palabras, el gran santo Devarṣi Nārada regresó a su āśrama, conocido con el nombre de Nārāyaṇa-āśrama, y Nalakūvara y Maṇigrīva se convirtieron en dos árboles gemelos arjuna.
Comentário
Significado
SIGNIFICADO—As árvores arjuna ainda são encontradas em muitas florestas, e sua casca é usada pelos cardiologistas para prepararem remédio contra problemas cardíacos. Isso significa que, muito embora sejam árvores, as pessoas incomodam-nas, descascando-as em prol da ciência médica.
Los árboles arjuna pueden encontrarse todavía hoy en muchos bosques. Con su corteza, los cardiólogos preparan una medicina para problemas del corazón. Eso significa que, pese a ser árboles, tienen que soportar que los despellejen en nombre de la ciencia médica.