VERSO 29
Text 29
Texto
Text
vasudevaḥ kṛtodvahaḥ
devakyā sūryayā sārdhaṁ
prayāṇe ratham āruhat
vasudevaḥ kṛtodvahaḥ
devakyā sūryayā sārdhaṁ
prayāṇe ratham āruhat
Sinônimos
Synonyms
tasyām — naquele lugar conhecido como Mathurā; tu — na verdade; karhicit — algum tempo atrás; śauriḥ — o semideus, descendente de Śūra; vasudevaḥ — que apareceu como Vasudeva; kṛta-udvahaḥ — após casar-se; devakyā — com Devakī; sūryayā — sua esposa recém-casada; sārdham — juntamente com; prayāṇe — para retornar ao lar; ratham — na quadriga; āruhat — montou.
tasyām — in that place known as Mathurā; tu — indeed; karhicit — some time ago; śauriḥ — the demigod, descendant of Śūra; vasudevaḥ — who appeared as Vasudeva; kṛta-udvahaḥ — after being married; devakyā — Devakī; sūryayā — his newly married wife; sārdham — along with; prayāṇe — for returning home; ratham — the chariot; āruhat — mounted.
Tradução
Translation
Há algum tempo, Vasudeva, que pertencia à família dos semideuses [ou à dinastia Śūra], casou-se com Devakī. Após o casamento, ele subiu para sua quadriga a fim de retornar ao lar com sua consorte recém-desposada.
Some time ago, Vasudeva, who belonged to the demigod family [or to the Śūra dynasty], married Devakī. After the marriage, he mounted his chariot to return home with his newly married wife.