Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Criação » Capítulo Três

VERSO 10

Sloka 10

Texto

Verš

pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam

Sinônimos

Synonyma

pañcamaḥ — a quinta; kapilaḥ — Kapila; nāma — chamada; siddheśaḥ — o mais avançado entre os perfeitos; kāla — tempo; viplutam — perdido; provāca — disse; āsuraye — ao brāhmaṇa chamado Āsuri; sāṅkhyam — metafísica; tattva-grāma — a soma total dos elementos criadores; vinirṇayam — exposição.

pañcamaḥ — pátý; kapilaḥ — Kapila; nāma — jménem; siddheśaḥ — nejpřednější mezi dokonalými; kāla — čas; viplutam — ztracen; provāca — pravil; āsuraye — brāhmaṇovi, který se jmenoval Āsuri; sāṅkhyam — metafyzika; tattva-grāma — souhrn všech tvořivých prvků; vinirṇayam — výklad.

Tradução

Překlad

A quinta encarnação, chamada Senhor Kapila, é o mais avançado entre os seres perfeitos. Ele fez uma exposição dos elementos criadores e da metafísica a Āsuri Brāhmaṇa, pois, no decorrer do tempo, esse conhecimento se havia perdido.

Pátá inkarnace, Pán Śrī Kapila, je nejpřednější mezi dokonalými bytostmi. Vyložil brāhmaṇovi Āsuriovi znovu nauku o tvořivých prvcích a metafyzice, jelikož se tato nauka časem ztratila.

Comentário

Význam

SIGNIFICADO—A soma total dos elementos criadores é de vinte e quatro ao todo. Todo e cada um deles são explicitamente explicados no sistema de filosofia sāṅkhya. A filosofia sāṅkhya é geralmente chamada de metafísica pelos acadêmicos europeus. O sentido etimológico de sāṅkhya é “aquilo que explica muito lucidamente, através da análise dos elementos materiais”. Isso foi feito pela primeira vez pelo Senhor Kapila, que é nomeado aqui como sendo o quinto na lista das encarnações.

Tvořivých prvků je dohromady dvacet čtyři. Podstata každého z těchto prvků je podrobně vysvětlena v systému sāṅkhyové filozofie. Evropští učenci většinou tento systém označují jako metafyziku. Doslovný význam slova sāṅkhya je “to, co velmi názorně vysvětluje prostřednictvím rozboru hmotných prvků”. Pán Kapila byl prvním učitelem této nauky. Zde je řečeno, že byl v pořadí pátý mezi inkarnacemi.