Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Criação » Capítulo Três

VERSO 10

Text 10

Texto

Text

pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam

Sinônimos

Synonyms

pañcamaḥ — a quinta; kapilaḥ — Kapila; nāma — chamada; siddheśaḥ — o mais avançado entre os perfeitos; kāla — tempo; viplutam — perdido; provāca — disse; āsuraye — ao brāhmaṇa chamado Āsuri; sāṅkhyam — metafísica; tattva-grāma — a soma total dos elementos criadores; vinirṇayam — exposição.

pañcamaḥ — the fifth one; kapilaḥ — Kapila; nāma — of the name; siddheśaḥ — the foremost amongst the perfect; kāla — time; viplutam — lost; provāca — said; āsuraye — unto the brāhmaṇa named Āsuri; sāṅkhyam — metaphysics; tattva-grāma — the sum total of the creative elements; vinirṇayam — exposition.

Tradução

Translation

A quinta encarnação, chamada Senhor Kapila, é o mais avançado entre os seres perfeitos. Ele fez uma exposição dos elementos criadores e da metafísica a Āsuri Brāhmaṇa, pois, no decorrer do tempo, esse conhecimento se havia perdido.

The fifth incarnation, named Lord Kapila, is foremost among perfected beings. He gave an exposition of the creative elements and metaphysics to Āsuri Brāhmaṇa, for in course of time this knowledge had been lost.

Comentário

Purport

SIGNIFICADO—A soma total dos elementos criadores é de vinte e quatro ao todo. Todo e cada um deles são explicitamente explicados no sistema de filosofia sāṅkhya. A filosofia sāṅkhya é geralmente chamada de metafísica pelos acadêmicos europeus. O sentido etimológico de sāṅkhya é “aquilo que explica muito lucidamente, através da análise dos elementos materiais”. Isso foi feito pela primeira vez pelo Senhor Kapila, que é nomeado aqui como sendo o quinto na lista das encarnações.

The sum total of the creative elements is twenty-four in all. Each and every one of them is explicitly explained in the system of Sāṅkhya philosophy. Sāṅkhya philosophy is generally called metaphysics by the European scholars. The etymological meaning of sāṅkhya is “that which explains very lucidly by analysis of the material elements.” This was done for the first time by Lord Kapila, who is said herein to be the fifth in the line of incarnations.