ŚB 1.17.41
Texto
bubhūṣuḥ puruṣaḥ kvacit
viśeṣato dharma-śīlo
rājā loka-patir guruḥ
Sinônimos
atha — portanto; etāni — todos esses; na — jamais; seveta — entrar em contato; bubhūṣuḥ — aqueles que desejam o bem-estar; puruṣaḥ — pessoa; kvacit — sob quaisquer circunstâncias; viśeṣataḥ — especificamente; dharma — śīlaḥ – aqueles que estão no caminho progressivo da liberação; rājā — o rei; loka-patiḥ — líder público; guruḥ — os brāhmaṇas e os sannyāsīs.
Tradução
Portanto, qualquer pessoa que deseje o bem-estar progressivo, especialmente os reis, religiosos, líderes públicos, brāhmaṇas e sannyāsīs, não deve jamais entrar em contato com os quatro princípios irreligiosos acima mencionados.
Comentário
SIGNIFICADO—Os brāhmaṇas são os preceptores religiosos para todas as outras castas, e os sannyāsīs são os mestres espirituais para todas as castas e ordens da sociedade. Assim também o são o rei e os líderes públicos que são responsáveis pelo bem-estar material de toda a população. Os religiosos progressistas e aqueles que são seres humanos responsáveis, ou aqueles que não querem arruinar suas valiosas vidas humanas, devem abster-se de todos os princípios de irreligiosidade, especialmente o contato ilícito com mulheres. Se um brāhmaṇa não é veraz, todos os seus pronunciamentos como brāhmaṇa tornam-se imediatamente nulos e vazios. Se um sannyāsī liga-se ilicitamente a mulheres, todos os seus direitos como sannyāsī tornam-se falsos de imediato. Analogamente, se o rei e o líder público são desnecessariamente orgulhosos ou estão habituados a beber e fumar, é certo que se tornam desqualificados para executar atividades de bem-estar público. A veracidade é o princípio básico de todas as religiões. Os quatro líderes da sociedade humana, a saber, os sannyāsīs, o brāhmaṇa, o rei e o líder público, devem ser postos à prova decisivamente com respeito a seu caráter e qualificação. Antes que alguém possa ser aceito como mestre espiritual ou mestre material da sociedade, ele deve ser posto à prova pelo critério de caráter acima mencionado. Pode ser que esses líderes públicos sejam menos qualificados quanto às qualificações acadêmicas, mas é necessário principalmente que eles se livrem da contaminação das quatro desqualificações, a saber, jogos, bebedeira, prostituição e abate de animais.