TEXT 25

VERZ 25

Tekstas

Besedilo

yānti deva-vratā devān
pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā
yānti mad-yājino ’pi mām

Synonyms

yānti — eina; deva-vratāḥ — pusdievių garbintojai; devān — pas pusdievius; pitṝn — pas protėvius; yānti — eina; pitṛ-vratāḥ — protėvių garbintojai; bhūtāni — pas šmėklas ir dvasias; yānti — eina; bhūta-ijyāḥ — vaiduoklių ir dvasių garbintojai; yānti — eina; mat — Mano; yājinaḥ — bhaktai; api — tačiau; mām — pas Mane.

yānti – gredo; deva-vratāḥ – častilci polbogov; devān – k polbogovom; pitṝn – k prednikom; yānti – gredo; pitṛ-vratāḥ – častilci prednikov; bhūtāni – k duhovom in prikaznim; yānti – gredo; bhūta-ijyāḥ – častilci duhov in prikazni; yānti – gredo; mat – Moji; yājinaḥ – bhakte; api – pa; mām – k Meni.

Translation

Garbinantys pusdievius gims tarp pusdievių, garbinantys protėvius eis pas protėvius, šmėklų ir dvasių garbintojai gims tarp šių būtybių, o tie, kurie garbina Mane – gyvens su Manimi.

Častilci polbogov se rodijo med polbogovi, častilci prednikov odidejo k prednikom, častilci duhov in prikazni se rodijo med takimi bitji, tisti, ki častijo Mene, pa bodo živeli z Menoj.

Purport

KOMENTARAS: Įsigeidęs nukeliauti į Mėnulį, Saulę ar kokią kitą planetą gali pasiekti išsvajotą tikslą, laikydamasis tam tikslui skirtų Vedų principų, pavyzdžiui, atlikdamas veiksmus, vadinamus specialiu terminu darśa-paurṇamāsī. Jie plačiai aprašyti Vedų karminės veiklos skyriuje, rekomenduojančiame garbinti įvairių dangaus planetų pusdievius. Aukojant atitinkamas yajñas galima pasiekti Pitos planetas. Galima nukeliauti į daugelį šmėklų planetų ir tapti Yakṣa, Rakṣa ar Piśāca. Piśācos garbinimas vadinamas „juoduoju menu“ arba „juodąja magija“. Daugelis žmonių, praktikuojančių juodąjį meną, galvoja, kad tai dvasinė veikla, tačiau ta veikla – absoliučiai materiali. Tyras bhaktas, garbinantis vien Aukščiausiąjį Dievo Asmenį, pasiekia Vaikuṇṭhos ir Kṛṣṇalokos planetas – tuo nereikia abejoti. Šis svarbus posmas leidžia suprasti, kad garbindamas pusdievius, žmogus pasiekia dangaus planetas, garbindamas Pitas – Pitos planetas, užsiimdamas juoduoju menu – šmėklų planetas. Tad kodėl gi tyras bhaktas negali pasiekti Kṛṣṇos ar Viṣṇu planetos? Deja, daugelis žmonių nežino apie šias didingas planetas, kuriose gyvena Kṛṣṇa ir Viṣṇu, o per savo nežinojimą – puola. Net impersonalistai puola iš brahmajyoti. Todėl Kṛṣṇos sąmonės judėjimas neša didžią žinią žmonių visuomenei – nurodo, kad tiesiog kartojant Hare Kṛṣṇa mantrą dar šį gyvenimą galima pasiekti tobulumą ir sugrįžti namo, atgal pas Dievą.

Kdor bi šel rad na Mesec, Sonce ali kateri koli drugi planet, lahko doseže željeni cilj tako, da se drži ustreznih v Vedah opisanih metod, kot je na primer metoda, strokovno imenovana darśa-paurṇamāsī. Ti postopki so podrobno opisani v karma-kāṇḍi, delu Ved, ki priporoča čaščenje polbogov, živečih na raznih rajskih planetih. Z opravljanjem ustrezne yajñe lahko človek doseže tudi Pitṛloke ali pa odide na enega od številnih planetov duhov in postane yakṣa, rakṣa ali piśāca. Čaščenju piśāc pravimo črna magija. Ljudje, ki se ukvarjajo s črno magijo, so precej številni in si domišljajo, da je njihovo početje duhovno, v resnici pa je povsem materialistično. Čisti bhakta, ki časti samo Vsevišnjo Božansko Osebnost, nedvomno doseže planete Vaikuṇṭhe ali pa Kṛṣṇaloko. Iz tega pomembnega verza je to jasno razvidno. Če je mogoče preprosto s čaščenjem polbogov doseči rajske planete, s čaščenjem pitṛjev Pitṛloke, s črno magijo pa planete duhov, zakaj potem čisti bhakta ne bi mogel doseči Kṛṣṇovega oziroma Viṣṇujevega planeta? Mnogi ljudje žal nikoli niso slišali za te transcendentalne planete, kjer prebivata Kṛṣṇa in Viṣṇu, zato padejo. Celo impersonalisti, ki dosežejo brahmajyoti, padejo iz njega. Gibanje za zavest Kṛṣṇe zato vsem ljudem sveta daje to vzvišeno znanje, da bi lahko preprosto s petjem mantre Hare Kṛṣṇa že v tem življenju dosegli popolnost in se vrnili domov, k Bogu.