54. VERS
STIH 54
Szöveg
Tekst
sthita-prajñasya kā bhāṣā
samādhi-sthasya keśava
sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta
kim āsīta vrajeta kim
sthita-prajñasya kā bhāṣā
samādhi-sthasya keśava
sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta
kim āsīta vrajeta kim
Szó szerinti jelentés
Synonyms
arjunaḥ uvāca – Arjuna így szólt; sthita-prajñasya – annak, aki szilárd a Kṛṣṇa-tudatban; kā – milyen; bhāṣā – a nyelve; samādhi-sthasya – annak, aki elmerült a transzban; keśava – ó, Kṛṣṇa; sthita-dhīḥ – aki szilárdan Kṛṣṇa-tudatú; kim – mit; prabhāṣeta – beszél; kim – hogyan; āsīta – marad egy helyben; vrajeta – megy; kim – hogyan.
arjunaḥ uvāca – Arjuna reče; sthita-prajñasya – onoga tko je utemeljen u nepokolebljivoj svjesnosti Kṛṣṇe; kā – koji; bhāṣā – jezik; samādhi-sthasya – utemeljenog u transu; keśava – o Kṛṣṇa; sthita-dhīḥ – utemeljen u svjesnosti Kṛṣṇe; kim – što; prabhāṣeta – govori; kim – kako; āsīta – miruje; vrajeta – hoda; kim – kako.
Fordítás
Translation
Arjuna így szólt: Ó, Kṛṣṇa! Milyen jelekről ismerhetem fel azt, akinek tudata ily módon a transzcendensbe merült? Hogyan s milyen szavakkal beszél? Hogyan ül és hogyan jár?
Arjuna reče: O Kṛṣṇa, po kojim se obilježjima može prepoznati osoba tako utemeljena u transcendentalnoj svjesnosti? O čemu govori i kojim jezikom? Kako sjedi i kako hoda?
Magyarázat
Purport
Ahogy helyzetéből adódóan mindenkinek sajátos ismertetőjelei vannak, úgy a Kṛṣṇa-tudatú ember is sajátos jellemmel rendelkezik, amely beszédében, járásában, gondolkodásában, érzéseiben stb. nyilvánul meg. Vannak bizonyos megkülönböztető jegyek, amelyek alapján felmérhetjük, hogy valaki gazdag, beteg vagy művelt, s éppen így a transzcendentális Kṛṣṇa-tudatba merülő ember tetteiben is sajátos jeleket figyelhetünk meg. Ezeket a Bhagavad-gītāból ismerhetjük meg. A legfontosabb az, hogyan beszél valaki, aki Kṛṣṇa-tudatos, hiszen ez minden ember legfontosabb jellemzője. Azt mondják, a bolond embert mindaddig nem ismerik fel, míg el nem kezd beszélni. Ez valóban így van. Egy jól öltözött ostobáról senki sem tudja, hogy kicsoda, amíg ki nem nyitja a száját, ám amint beszélni kezd, nyomban elárulja magát. A Kṛṣṇa-tudatú embert azonnal felismerhetjük arról, hogy csakis Kṛṣṇáról és a Vele kapcsolatos dolgokról beszél. A többi meghatározó vonás – amelyről a következőkben esik majd szó – ennek természetes velejárója.
SMISAO: Svaki se čovjek, ovisno o svom stanju, može prepoznati po određenim obilježjima. Osoba svjesna Kṛṣṇe također ima svoju prirodu – kako govori, hoda, razmišlja, osjeća itd. Kao što se bogataš, bolesnik ili učenjak mogu prepoznati po određenim obilježjima, tako se i čovjek utemeljen u transcendentalnoj svjesnosti Kṛṣṇe može prepoznati po određenim obilježjima. Ona su opisana u Bhagavad-gīti. Najvažnije je kako osoba svjesna Kṛṣṇe govori, jer je to najvažnija odlika svakoga čovjeka. Kaže se da budalu ne možemo prepoznati sve dok ne progovori. Dobro odjevenu budalu zacijelo ne možemo prepoznati sve dok ne progovori, ali čim progovori odmah se otkriva. Prvi simptom čovjeka svjesna Kṛṣṇe je da govori samo o Kṛṣṇi i o onome što je povezano s Kṛṣṇom. Za njim automatski slijede ostali simptomi, kao što će biti objašnjeno u idućim stihovima.