STIH 69
VERSO 69
Tekst
Texto
na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
Synonyms
Sinônimos
na – nikada; ca – i; tasmāt – od njega; manuṣyeṣu – među ljudima; kaścit – nitko; me – Meni; priya-kṛt-tamaḥ – draži; bhavitā – postat će; na – niti; ca – i; me – Meni; tasmāt – od njega; anyaḥ – drugi; priya-taraḥ – draži; bhuvi – u ovom svijetu.
Translation
Tradução
Nema sluge na ovom svijetu koji Mi je draži od njega, niti će Mi ikada itko biti draži.
Não há neste mundo servo que Me seja mais querido do que ele, nem nunca jamais haverá alguém mais querido.