Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā kakva jest » SEDAMNAESTO POGLAVLJE

STIH 17

TEXT 17

Tekst

Texto

śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate

Synonyms

Palabra por palabra

śraddhayā – s vjerom; parayā – transcendentalnom; taptam – vrše; tapaḥ – strogost; tat – tu; tri-vidham – tri vrste; naraiḥ – ljudi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – koji nemaju želja za plodovima; yuktaiḥ – djeluju; sāttvikam – u guṇi vrline; paricakṣate – naziva se.

śraddhayā — con fe; parayā — trascendental; taptam — ejecutada; tapaḥ — austeridad; tat — esa; tri-vidham — tres clases; naraiḥ — por los hombres; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — que no tienen deseos de obtener frutos; yuktaiḥ — ocupados en; sāttvikam — en la modalidad de la bondad; paricakṣate — se llama.

Translation

Traducción

Ova trostruka strogost, koju s transcendentalnom vjerom vrše ljudi koji ne očekuju materijalne dobrobiti, već djeluju samo radi Svevišnjeg, naziva se strogošću u vrlini.

Esa austeridad triple, realizada con fe trascendental por hombres que no esperan beneficios materiales sino que lo hacen únicamente por el Supremo, se denomina austeridad en el plano de la bondad.