STIH 17
TEXT 17
Tekst
Texte
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
Synonyms
Synonyms
śraddhayā – s vjerom; parayā – transcendentalnom; taptam – vrše; tapaḥ – strogost; tat – tu; tri-vidham – tri vrste; naraiḥ – ljudi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – koji nemaju želja za plodovima; yuktaiḥ – djeluju; sāttvikam – u guṇi vrline; paricakṣate – naziva se.
śraddhayā: avec une foi; parayā: transcendantale; taptam: exécutée; tapaḥ: austérité; tat: cette; tri-vidham: de trois sortes; naraiḥ: par des hommes; aphala-ākāṅkṣibhiḥ: sans désir pour les fruits; yuktaiḥ: engagés; sāttvikam: dans la vertu; paricakṣate: est appelée.
Translation
Translation
Ova trostruka strogost, koju s transcendentalnom vjerom vrše ljudi koji ne očekuju materijalne dobrobiti, već djeluju samo radi Svevišnjeg, naziva se strogošću u vrlini.
Ces trois types d’austérités, pratiquées avec une foi transcendantale par des hommes dont le but n’est pas d’obtenir quelque bienfait matériel, mais de satisfaire le Suprême, relèvent de la vertu.