Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā kakva jest » DESETO POGLAVLJE

STIH 26

VERŠ 26

Tekst

Verš

aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ
aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ

Synonyms

Synonyma

aśvatthaḥ – banjan; sarva-vṛkṣāṇām – među drvećem; deva-ṛṣīṇām – među svim mudracima u društvu polubogova; ca – i; nāradaḥ – Nārada; gandharvāṇām – među stanovnicima planeta Gandharva; citrarathaḥ – Citraratha; siddhānām – među savršenim živim bićima; kapilaḥ muniḥ – Kapila Muni.

aśvatthaḥ — banyanovník; sarva-vṛkṣāṇām — zo všetkých stromov; deva-ṛṣīṇām — zo všetkých svätcov medzi polobohmi; ca — a; nāradaḥ — Nārada; gandharvāṇām — obyvatelia planéty Gandharva; citrarathaḥ — Citraratha; siddhānām — zo všetkých dokonalých bytostí; kapilaḥ muniḥ — Kapila.

Translation

Překlad

Među drvećem sam banjan, a među mudracima u društvu polubogova Nārada. Među Gandharvama sam Citraratha, a među savršenim živim bićima Kapila.

Spomedzi všetkých stromov som posvätným banyanovníkom, spomedzi všetkých svätcov medzi polobohmi som Nārada. Z nebeských pevcov, Gandharvov, som Citraratha a medzi dokonalými som svätec Kapila.

Purport

Význam

SMISAO: Banjan (aśvattha) jedno je od najviših i najljepših stabala. Ljudi ga u Indiji često obožavaju za svakodnevnih jutarnjih obreda. Od polubogova također obožavaju Nāradu, koji se smatra najvećim bhaktom u svemiru. Zato predstavlja Kṛṣṇu u obliku bhakte. Na planetu Gandharva žive bića koja divno pjevaju i najbolji je pjevač među njima Citraratha. Među savršenim živim bićima Devahūtin sin Kapila predstavnik je Kṛṣṇe. On se smatra inkarnacijom Kṛṣṇe i Njegova je filozofija opisana u Śrīmad-Bhāgavatamu. Kasnije je drugi Kapila postao poznat, ali njegova je filozofija bila ateistička. Tako između njih postoji velika razlika.

Banyanovník (aśvattha) patrí k najkrajším a najvyšším stromom a často ho mnohí Indovia denne uctievajú ako súčasť ranného obradu. Z polobohov uctievajú i Nāradu, ktorý je považovaný za najväčšieho oddaného vo vesmíre a ktorý ako oddaný zastupuje Kṛṣṇu. Na planéte Gandharva žijú bytosti, ktoré vedia prekrásne spievať a najlepšou z nich je Citraratha. Z dokonalých živých bytostí je Devahūtin syn, Kapila, pokladaný za inkarnáciu Kṛṣṇu. O Jeho filozofii sa píše v Śrīmad-Bhāgavatame. Neskôr sa preslávil iný Kapila, no jeho filozofia bola ateistická. Medzi nimi je teda veľký rozdiel.