TEXT 24
제24절
Texte
원문
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
얏 뚜 까멥수나 까르마 yat tu kāmepsunā karma
사항까레나 바 뿌나하 sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
끄리야떼 바훌라야삼 kriyate bahulāyāsaṁ
딷 라자삼 우다흐리땀 tad rājasam udāhṛtam
사항까레나 바 뿌나하 sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
끄리야떼 바훌라야삼 kriyate bahulāyāsaṁ
딷 라자삼 우다흐리땀 tad rājasam udāhṛtam
Synonyms
동의어
yat: ce qui; tu: mais; kāma-īpsunā: par celui qui désire les résultats; karma: l’action; sa-ahaṅkāreṇa: avec le faux ego; vā: ou; punaḥ: encore; kriyate: est accomplie; bahula-āyāsam: avec grand effort; tat: celle-là; rājasam: dans la passion; udāhṛtam: est dite être.
얏: 그것, 뚜: 그러나, 까마-입수나: 결과에 대한 기대를 하지 않는 자의, 까르마: 행위, 사-아항까레나: 에고를 가지고, 바: 또는, 뿌나하: 다시, 끄리야떼: 행하는, 바훌라-아야삼: 큰 노력으로, 땃: 저것, 라자삼: 동성에 있는, 우다흐리땀: 라고 한다.
Translation
번역
En revanche, l’acte accompli avec grand effort dans le but d’assouvir ses désirs, et que motive le faux ego, procède de la passion.
그러나 자기 욕망을 채우고자 하고, 거짓 자아의 개념에서 기인하며, 무척 애써서 한 행위를 동성에 있는 행위라고 하느니라.