ŚB 9.18.31
Devanagari
विलोक्यौशनसीं राजञ्छर्मिष्ठा सुप्रजां क्वचित् ।
तमेव वव्रे रहसि सख्या: पतिमृतौ सती ॥ ३१ ॥
तमेव वव्रे रहसि सख्या: पतिमृतौ सती ॥ ३१ ॥
Texto
vilokyauśanasīṁ rājañ
charmiṣṭhā suprajāṁ kvacit
tam eva vavre rahasi
sakhyāḥ patim ṛtau satī
charmiṣṭhā suprajāṁ kvacit
tam eva vavre rahasi
sakhyāḥ patim ṛtau satī
Palabra por palabra
vilokya — al ver; auśanasīm — a Devayānī, la hija de Śukrācārya; rājan — ¡oh, rey Parīkṣit!; śarmiṣṭhā — la hija de Vṛṣaparvā; su-prajām — que tenía hermosos hijos; kvacit — en algún momento; tam — a él (al rey Yayāti); eva — en verdad; vavre — pidió; rahasi — en un lugar apartado; sakhyāḥ — de su amiga; patim — al esposo; ṛtau — en el momento adecuado; satī — estar en esa posición.
Traducción
¡Oh, rey Parīkṣit!, un día, al ver que Devayānī había tenido un hermoso hijo, Śarmiṣṭhā se acercó al rey Yayāti en el momento adecuado para la concepción. En un lugar apartado, pidió al rey, el esposo de su amiga Devayānī, que le permitiera tener un hijo a ella también.