ŚB 9.10.17
Devanagari
सा वानरेन्द्रबलरुद्धविहारकोष्ठ-
श्रीद्वारगोपुरसदोवलभीविटङ्का ।
निर्भज्यमानधिषणध्वजहेमकुम्भ-
शृङ्गाटका गजकुलैर्ह्रदिनीव घूर्णा ॥ १७ ॥
श्रीद्वारगोपुरसदोवलभीविटङ्का ।
निर्भज्यमानधिषणध्वजहेमकुम्भ-
शृङ्गाटका गजकुलैर्ह्रदिनीव घूर्णा ॥ १७ ॥
Texto
sā vānarendra-bala-ruddha-vihāra-koṣṭha-
śrī-dvāra-gopura-sado-valabhī-viṭaṅkā
nirbhajyamāna-dhiṣaṇa-dhvaja-hema-kumbha-
śṛṅgāṭakā gaja-kulair hradinīva ghūrṇā
śrī-dvāra-gopura-sado-valabhī-viṭaṅkā
nirbhajyamāna-dhiṣaṇa-dhvaja-hema-kumbha-
śṛṅgāṭakā gaja-kulair hradinīva ghūrṇā
Palabra por palabra
sā — el lugar llamado Laṅkā; vānara-indra — de los grandes jefes de los monos; bala — por la fuerza; ruddha — detuvieron, rodearon; vihāra — las casas de recreo; koṣṭha — los lugares en que se almacenaban los cereales; śrī — los almacenes de tesoros; dvāra — las puertas de los palacios; gopura — las puertas de la ciudad; sadaḥ — las casas de asamblea; valabhī — las fachadas de los grandes palacios; viṭaṅkā — los palomares; nirbhajyamāna — en el curso del desmantelamiento; dhiṣaṇa — los estrados; dhvaja — las banderas; hema-kumbha — las vasijas doradas en las cúpulas; śṛṅgāṭakā — y los cruces de caminos; gaja-kulaiḥ — por manadas de elefantes; hradinī — un río; iva — como; ghūrṇā — agitado.
Traducción
Cuando entraron en Laṅka, los soldados monos, guiados por jefes tales como Sugrīva, Nīla y Hanumān, ocuparon todas las casas de recreo, los graneros, los almacenes de tesoros, los portales de los palacios, las puertas de la ciudad, las casas de asamblea, las fachadas de los palacios e incluso los palomares. Con todas las encrucijadas, los estrados, las banderas y las vasijas doradas de sus cúpulas destruidos, la ciudad de Laṅka parecía un río agitado por una manada de elefantes.