ŚB 8.9.6
Devanagari
सा त्वं न: स्पर्धमानानामेकवस्तुनि मानिनि ।
ज्ञातीनां बद्धवैराणां शं विधत्स्व सुमध्यमे ॥ ६ ॥
ज्ञातीनां बद्धवैराणां शं विधत्स्व सुमध्यमे ॥ ६ ॥
Texto
sā tvaṁ naḥ spardhamānānām
eka-vastuni mānini
jñātīnāṁ baddha-vairāṇāṁ
śaṁ vidhatsva sumadhyame
eka-vastuni mānini
jñātīnāṁ baddha-vairāṇāṁ
śaṁ vidhatsva sumadhyame
Palabra por palabra
sā — así como eres; tvam — Tu Gracia; naḥ — de todos nosotros, los demonios; spardhamānānām — de aquellos que son más enemigos cada vez; eka-vastuni — en un tema (el recipiente de néctar); mānini — ¡oh, Tú, que eres muy hermosa en Tu prestigiosa posición!; jñātīnām — entre los miembros de nuestra familia; baddha-vairāṇām — cada vez más enemistados; śam — lo auspicioso; vidhatsva — debes realizar; su-madhyame — ¡oh, hermosa mujer de delgada cintura!.
Traducción
Este objeto, el recipiente de néctar, se ha vuelto causa de discordia entre nosotros. Aunque hemos nacido en la misma familia, nuestra enemistad va en aumento. Por eso, ¡oh, mujer de delgada cintura, que eres tan hermosa en Tu prestigiosa posición!, Te pedimos por favor que resuelvas esta disputa.
Significado
Los demonios entendieron que la hermosa mujer había atraído la atención de todos. Por esa razón, la decisión de pedirle que mediase para resolver la disputa fue unánime.