ŚB 8.17.21
Devanagari
श्रीशुक उवाच
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: ।
उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: ।
उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥
Texto
śrī-śuka uvāca
etāvad uktvā bhagavāṁs
tatraivāntaradhīyata
aditir durlabhaṁ labdhvā
harer janmātmani prabhoḥ
upādhāvat patiṁ bhaktyā
parayā kṛta-kṛtyavat
etāvad uktvā bhagavāṁs
tatraivāntaradhīyata
aditir durlabhaṁ labdhvā
harer janmātmani prabhoḥ
upādhāvat patiṁ bhaktyā
parayā kṛta-kṛtyavat
Palabra por palabra
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; etāvat — de este modo; uktvā — diciendo (a ella); bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; tatra eva — en aquel mismo lugar; antaḥ-adhīyata — desapareció; aditiḥ — Aditi; durlabham — algo muy difícil de lograr; labdhvā — recibir; hareḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; janma — nacimiento; ātmani — en ella misma; prabhoḥ — del Señor; upādhāvat — fue inmediatamente; patim — a su esposo; bhaktyā — con devoción; parayā — grande; kṛta-kṛtya-vat — considerando que había logrado un gran triunfo.
Traducción
Śukadeva Gosvāmī dijo: Después de decir estas palabras, la Suprema Personalidad de Dios desapareció del lugar. Aditi consideró que su éxito era completo, pues había recibido la valiosísima bendición de tener al Señor por hijo. Entonces se acercó a su esposo con gran devoción.