śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; iti — así; uktā — ser aconsejada; sā — esa dama; aditiḥ — Aditi; rājan — ¡oh, rey!; sva-bhartrā — por su esposo; kaśyapena — Kaśyapa Muni; vai — en verdad; anu — de manera similar; atiṣṭhat — celebró; vratam idam — esta ceremonia ritual de payo-vrata; dvādaśa-aham — durante doce días; atandritā — sin ninguna pereza.

cintayanti — pensando constantemente; ekayā — con la atención centrada; buddhyā — y la inteligencia; mahā-puruṣam — en la Suprema Personalidad de Dios; īśvaram — el controlador supremo, el Señor Viṣṇu; pragṛhya — controlar perfectamente; indriya — los sentidos; duṣṭa — formidables, poderosos; aśvān — caballos; manasā — con la mente; buddhi-sārathiḥ — con la ayuda de la inteligencia, el auriga; manaḥ — la mente; ca — también; eka-agrayā — con plena atención; buddhyā — con la inteligencia; bhagavati — a la Suprema Personalidad de Dios; akhila-ātmani — el Alma Suprema, la Superalma de todas las entidades vivientes; vāsudeve — en el Señor Vāsudeva; samādhāya — centrando toda la atención; cacāra — llevó a cabo; ha — así; payaḥ-vratam — la ceremonia ritual denominada payo-vrata.

tasyāḥ — ante ella; prādurabhūt — apareció; tāta — mi querido rey; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; ādi-puruṣaḥ — la persona original; pīta-vāsāḥ — vestido con ropas amarillas; catuḥ-bāhuḥ — con cuatro brazos; śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ — sosteniendo la caracola, el disco, la maza y la flor de loto.

tam — a Él (a la Suprema Personalidad de Dios); netra-gocaram — visible por medio de sus ojos; vīkṣya — después de ver; sahasā — repentinamente; utthāya — levantarse; sa-ādaram — con gran respeto; nanāma — ofreció respetuosas reverencias; bhuvi — en el suelo; kāyena — con todo el cuerpo; daṇḍa-vat — cayendo como un bastón; prīti-vihvalā — prácticamente desconcertada por la felicidad trascendental.

sā — ella; utthāya — levantarse; baddha-añjaliḥ — con las manos juntas; īḍitum — para adorar al Señor; sthitā — situada; na utsehe — no podía hacer el menor esfuerzo; ānanda — de felicidad trascendental; jala — con agua; ākula-īkṣaṇā — sus ojos estaban llenos; babhūva — permaneció; tūṣṇīm — en silencio; pulaka — con erizamiento de los vellos del cuerpo; ākula — sobrecogida; ākṛtiḥ — su forma; tat-darśana — por ver al Señor; ati-utsava — con gran placer; gātra — su cuerpo; vepathuḥ — comenzó a temblar.

prītyā — debido al amor; śanaiḥ — una y otra vez; gadgadayā — entrecortada; girā — con una voz; harim — a la Suprema Personalidad de Dios; tuṣṭāva — complació; sā — ella; devī — la semidiosa; aditiḥ — Aditi; kuru-udvaha — ¡oh, Mahārāja Parīkṣit!; udvīkṣatī — mientras miraba; sā — ella; pibatī iva — como si estuviera bebiendo; cakṣuṣā — por los ojos; ramā-patim — al Señor, el esposo de la diosa de la fortuna; yajña-patim — al Señor, el disfrutador de todas las ceremonias de sacrificio; jagat-patim — al amo y Señor del universo entero.

śrī-aditiḥ uvāca — la semidiosa Aditi dijo; yajña-īśa — ¡oh, controlador de todas las ceremonias de sacrificio!; yajña-puruṣa — la persona que disfruta los beneficios de todos los sacrificios; acyuta — infalible; tīrtha-pāda — a cuyos pies de loto se hallan todos los lugares sagrados de peregrinaje; tīrtha-śravaḥ — famoso por ser el refugio supremo de todas las personas santas; śravaṇa — escuchar acerca de quien; maṅgala — es auspicioso; nāmadheya — cantar Su nombre también es auspicioso; āpanna — entregada; loka — de gente; vṛjina — posición material peligrosa; upaśama — disminuir; udaya — que ha aparecido; ādya — la Personalidad de Dios original; śam — carácter auspicioso; naḥ — nuestro; kṛdhi — por favor, concédenos; īśa — ¡oh, controlador supremo!; bhagavan — ¡oh, Señor!; asi — Tú eres; dīna-nāthaḥ — el único refugio de los oprimidos.

viśvāya — a la Suprema Personalidad de Dios, que es realmente el universo entero; viśva — del universo; bhavana — creación; sthiti — mantenimiento; saṁyamāya — y aniquilación; svairam — completamente independiente; gṛhīta — ocupándose; puru — por completo; śakti-guṇāya — controlar las tres modalidades de la naturaleza material; bhūmne — el grande supremo; sva-sthāya — que siempre Se encuentra en Su forma original; śaśvat — eternamente; upabṛṁhita — obtenido; pūrṇa — completo; bodha — conocimiento; vyāpādita — completamente vencida; ātma-tamase — la energía ilusoria de Tu Señoría; haraye — al Señor Supremo; namaḥ te — yo Te ofrezco respetuosas reverencias.

āyuḥ — duración de la vida; param — tan larga como la del Señor Brahmā; vapuḥ — un determinado tipo de cuerpo; abhīṣṭam — el objetivo de la vida; atulya-lakṣmīḥ — opulencia sin precedentes en la existencia material; dyo — el sistema planetario superior; bhū — Bhūloka; rasāḥ — el sistema planetario inferior; sakala — toda clase de; yoga-guṇāḥ — las ocho perfecciones místicas; tri-vargaḥ — los principios de la religiosidad, el crecimiento económico y la complacencia de los sentidos; jñānam — conocimiento trascendental; ca — y; kevalam — completo; ananta — ¡oh, ilimitado!; bhavanti — todo resulta posible; tuṣṭāt — si se Te satisface; tvattaḥ — de Ti; nṛṇām — de todas las entidades vivientes; kim u — qué decir de; sapatna — enemigos; jaya — vencer; ādiḥ — y otras; āśīḥ — bendiciones semejantes.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; adityā — por Aditi; evam — así; stutaḥ — tras ser adorado; rājan — ¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; puṣkara-īkṣaṇaḥ — cuyos ojos son como flores de loto; kṣetra-jñaḥ — la Superalma; sarva-bhūtānām — de todas las entidades vivientes; iti — así; ha — en verdad; uvāca — contestó; bhārata — ¡oh, el mejor de la dinastía Bharata!

śrī-bhagavān uvāca — la Suprema Personalidad de Dios dijo; deva-mātar — ¡oh, madre de los semidioses!; bhavatyāḥ — de ti; me — por Mí; vijñātam — entendido; cira-kāṅkṣitam — lo que llevas tanto tiempo deseando; yat — debido a; sapatnaiḥ — por los rivales; hṛta-śrīṇām — de tus hijos, que se han visto privados de toda opulencia; cyāvitānām — vencidos; sva-dhāmataḥ — de sus propias moradas.

tān — a ellos; vinirjitya — derrotar; samare — en la batalla; durmadān — envanecidos de la fuerza; asura-ṛṣabhān — los líderes de los demonios; pratilabdha — recuperar; jaya — victoria; śrībhiḥ — así como toda la opulencia; putraiḥ — con tus hijos; icchasi — estás deseando; upāsitum — reunirte y adorarme.

indra-jyeṣṭhaiḥ — personas entre las cuales Indra es el mayor; sva-tanayaiḥ — por tus propios hijos; hatānām — que son matados; yudhi — en la lucha; vidviṣām — de los enemigos; striyaḥ — las esposas; rudantīḥ — lamentarse; āsādya — acercándose a los cadáveres de sus esposos; draṣṭum icchasi — tú deseas ver; duḥkhitāḥ — muy afligidas.

ātma-jān — tus propios hijos; su-samṛddhān — con plena opulencia; tvam — tú; pratyāhṛta — habiendo recibido de nuevo; yaśaḥ — reputación; śriyaḥ — opulencia; nāka-pṛṣṭham — en el reino celestial; adhiṣṭhāya — situados; krīḍataḥ — disfrutar de su vida; draṣṭum — ver; icchasi — tú estás deseando.

prāyaḥ — casi; adhunā — en este momento; te — todos ellos; asura-yūtha-nāthāḥ — los jefes de los demonios; apāraṇīyāḥ — invencibles; iti — así; devi — ¡oh, madre Aditi!; me — Mía; matiḥ — opinión; yat — porque; te — todos los demonios; anukūla-īśvara-vipra-guptāḥ — protegidos por brāhmaṇas, por cuyo favor el controlador supremo está siempre presente; na — no; vikramaḥ — el uso de la fuerza; tatra — allí; sukham — felicidad; dadāti — puede dar.

atha — por lo tanto; api — a pesar de esta situación; upāyaḥ — algún medio; mama — por Mí; devi — ¡oh, diosa!; cintyaḥ — debe ser tenido en cuenta; santoṣitasya — muy complacido; vrata-caryayā — observar el voto; te — por ti; mama arcanam — adorarme; na — nunca; arhati — merece; gantum anyathā — resultar de otra forma; śraddhā-anurūpam — conforme a la fe y la devoción de la persona; phala — del resultado; hetukatvāt — de ser la causa.

tvayā — por ti; arcitaḥ — ser adorado; ca — también; aham — Yo; apatya-guptaye — brindar protección a tus hijos; payaḥ-vratena — con el voto payo-vrata; anuguṇam — en la medida de lo posible; samīḍitaḥ — debidamente adorado; sva-aṁśena — por Mi porción plenaria; putratvam — ser tu hijo; upetya — aprovechando esta oportunidad; te sutān — a tus demás hijos; goptā asmi — protegeré; mārīca — de Kaśyapa Muni; tapasi — en la austeridad; adhiṣṭhitaḥ — situado.

upadhāva — ve y adora; patim — a tu esposo; bhadre — ¡oh, noble mujer!; prajāpatim — que es un prajāpati; akalmaṣam — muy purificado gracias a su austeridad; mām — a Mí; ca — así como; bhāvayatī — pensando en; patyau — dentro de tu esposo; evam — así; rūpam — forma; avasthitam — allí situada.

na — no; etat — esto; parasmai — a personas ajenas; ākhyeyam — debe ser revelado; pṛṣṭayā api — aunque seas preguntada; kathañcana — por alguien; sarvam — todo; sampadyate — culmina con éxito; devi — ¡oh, dama!; deva-guhyam — muy confidencial hasta para los semidioses; su-saṁvṛtam — guardado en el más celoso secreto.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; etāvat — de este modo; uktvā — diciendo (a ella); bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; tatra eva — en aquel mismo lugar; antaḥ-adhīyata — desapareció; aditiḥ — Aditi; durlabham — algo muy difícil de lograr; labdhvā — recibir; hareḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; janma — nacimiento; ātmani — en ella misma; prabhoḥ — del Señor; upādhāvat — fue inmediatamente; patim — a su esposo; bhaktyā — con devoción; parayā — grande; kṛta-kṛtya-vat — considerando que había logrado un gran triunfo.

saḥ — Kaśyapa Muni; vai — en verdad; samādhi-yogena — mediante la meditación mística; kaśyapaḥ — Kaśyapa Muni; tat — entonces; abudhyata — supo comprender; praviṣṭam — entrado; ātmani — dentro de él; hareḥ — del Señor Supremo; aṁśam — una porción plenaria; hi — en verdad; avitatha-īkṣaṇaḥ — cuya visión nunca se confunde.

saḥ — Kaśyapa; adityām — en Aditi; vīryam — semen; ādhatta — puso; tapasā — con austeridad; cira-sambhṛtam — contenido durante muchísimos años; samāhita-manāḥ — en perfecto trance de meditación en la Suprema Personalidad de Dios; rājan — ¡oh, rey!; dāruṇi — como en la leña; agnim — fuego; yathā — como; anilaḥ — el viento.

aditeḥ — en el vientre de Aditi; dhiṣṭhitam — establecida; garbham — preñez; bhagavantam — a la Suprema Personalidad de Dios; sanātanam — que es eterno; hiraṇyagarbhaḥ — el Señor Brahmā; vijñāya — sabiendo esto; samīḍe — ofreció oraciones; guhya-nāmabhiḥ — con nombres trascendentales.

śrī-brahmā uvāca — el Señor Brahmā ofreció oraciones; jaya — toda gloria; urugāya — al Señor, que es glorificado constantemente; bhagavan — ¡oh, mi Señor!; urukrama — cuyas actividades son muy gloriosas; namaḥ astu te — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; namaḥ — mis respetuosas reverencias; brahmaṇya-devāya — al Señor de los trascendentalistas; tri-guṇāya — el controlador de las tres modalidades de la naturaleza; namaḥ namaḥ — yo Te ofrezco respetuosas reverencias una y otra vez.

namaḥ te — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; pṛśni-garbhāya — que en el pasado viviste en el vientre de Pṛśni (Aditi en su vida anterior); veda-garbhāya — que siempre permaneces dentro del conocimiento védico; vedhase — que estás lleno de conocimiento; tri-nābhāya — de cuyo ombligo brota un tallo dentro del cual viven los tres mundos; tri-pṛṣṭhāya — que eres trascendental a los tres mundos; śipi-viṣṭāya — que estás en lo más profundo del corazón de todas las entidades vivientes; viṣṇave — a la omnipresente Suprema Personalidad de Dios.

tvam — Tu Señoría; ādiḥ — la causa original; antaḥ — la causa de la disolución; bhuvanasya — del universo; madhyam — el sostenimiento de esta manifestación; ananta-śaktim — el receptáculo de ilimitadas potencias; puruṣam — la Persona Suprema; yam — a quien; āhuḥ — ellos dicen; kālaḥ — el principio del tiempo eterno; bhavān — Tu Señoría; ākṣipati — atraer; īśa — el Señor Supremo; viśvam — todo el universo; strotaḥ — olas; yathā — como; antaḥ patitam — caídas dentro del agua; gabhīram — muy profunda.

tvam — Tu Señoría; vai — en verdad; prajānām — de todas las entidades vivientes; sthira-jaṅgamānām — bien sean móviles o inmóviles; prajāpatīnām — de todos los prajāpatis; asi — Tú eres; sambhaviṣṇuḥ — el generador de todos; diva-okasām — de los habitantes del sistema planetario superior; deva — ¡oh, Señor Supremo!; divaḥ cyutānām — de los semidioses, que ahora han caído de su morada; parāyaṇam — el refugio supremo; nauḥ — barco; iva — como; majjataḥ — de quien se ahoga; apsu — en el agua.