ŚB 8.13.19
Devanagari
पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भुत: स्मृत: ।
द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥
द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥
Texto
pārā-marīcigarbhādyā
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
dyutimat-pramukhās tatra
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
dyutimat-pramukhās tatra
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
Palabra por palabra
pārā — los pāras; marīcigarbha — los marīcigarbhas; ādyāḥ — como ellos; devāḥ — los semidioses; indraḥ — el rey del cielo; adbhutaḥ — Adbhuta; smṛtaḥ — conocido; dyutimat — Dyutimān; pramukhāḥ — encabezados por; tatra — en ese noveno período de manu; bhaviṣyanti — serán; ṛṣayaḥ — los siete ṛṣis; tataḥ — entonces.
Traducción
Entre los semidioses del noveno manvantara estarán los pāras y los marīcigarbhas. El rey del cielo, indra, será Adbhuta, y Dyutimān estará entre los siete sabios.