ŚB 8.11.30
Devanagari
अश्मसारमयं शूलं घण्टावद्धेमभूषणम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवत् क्रुद्धो हतोऽसीति वितर्जयन् ।
प्राहिणोद् देवराजाय निनदन् मृगराडिव ॥ ३० ॥
प्रगृह्याभ्यद्रवत् क्रुद्धो हतोऽसीति वितर्जयन् ।
प्राहिणोद् देवराजाय निनदन् मृगराडिव ॥ ३० ॥
Texto
aśmasāramayaṁ śūlaṁ
ghaṇṭāvad dhema-bhūṣaṇam
pragṛhyābhyadravat kruddho
hato ’sīti vitarjayan
prāhiṇod deva-rājāya
ninadan mṛga-rāḍ iva
ghaṇṭāvad dhema-bhūṣaṇam
pragṛhyābhyadravat kruddho
hato ’sīti vitarjayan
prāhiṇod deva-rājāya
ninadan mṛga-rāḍ iva
Palabra por palabra
aśmasāra-mayam — hecha de acero; śūlam — una lanza; ghaṇṭā-vat — con campanillas; hema-bhūṣaṇam — con adornos de oro; pragṛhya — empuñando; abhyadravat — avanzó con fuerza; kruddhaḥ — con actitud airada; hataḥ asi iti — ahora estás muerto; vitarjayan — con ese rugido; prāhiṇot — arrojó; deva-rājāya — al Señor Indra; ninadan — resonando; mṛga-rāṭ — un león; iva — como.
Traducción
Muy iracundo, rugiendo como un león, el demonio Namuci tomó una lanza de acero adornada con campanillas y con realces de oro. Al grito de: «¡Estás muerto!», avanzó hacia Indra y le arrojó el arma para matarle.