ŚB 7.10.58
Devanagari
ततोऽग्निवर्णा इषव उत्पेतु: सूर्यमण्डलात् ।
यथा मयूखसन्दोहा नादृश्यन्त पुरो यत: ॥ ५८ ॥
यथा मयूखसन्दोहा नादृश्यन्त पुरो यत: ॥ ५८ ॥
Texto
tato ’gni-varṇā iṣava
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
yathā mayūkha-sandohā
nādṛśyanta puro yataḥ
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
yathā mayūkha-sandohā
nādṛśyanta puro yataḥ
Palabra por palabra
tataḥ — a continuación; agni-varṇāḥ — tan brillantes como el fuego; iṣavaḥ — flechas; utpetuḥ — disparadas; sūrya-maṇḍalāt — del globo solar; yathā — tal como; mayūkha-sandohāḥ — rayos de luz; na adṛśyanta — no podían verse; puraḥ — las tres residencias; yataḥ — debido a esto (quedar cubiertas por las flechas del Señor Śiva).
Traducción
Las flechas del Señor Śiva, que parecían rayos de fuego emanados del globo solar, cubrieron las tres residencias aéreas hasta hacerlas desaparecer de la vista.