ŚB 6.2.31
Devanagari
अथ ते क्व गता: सिद्धाश्चत्वारश्चारुदर्शना: ।
व्यामोचयन्नीयमानं बद्ध्वा पाशैरधो भुव: ॥ ३१ ॥
व्यामोचयन्नीयमानं बद्ध्वा पाशैरधो भुव: ॥ ३१ ॥
Texto
atha te kva gatāḥ siddhāś
catvāraś cāru-darśanāḥ
vyāmocayan nīyamānaṁ
baddhvā pāśair adho bhuvaḥ
catvāraś cāru-darśanāḥ
vyāmocayan nīyamānaṁ
baddhvā pāśair adho bhuvaḥ
Palabra por palabra
atha — a continuación; te — aquellas personas; kva — dónde; gatāḥ — han ido; siddhāḥ — liberadas; catvāraḥ — cuatro personalidades; cāru-darśanāḥ — sumamente hermosas para la vista; vyāmocayan — liberaron; nīyamānam — a mí, que estaba siendo arrastrado; baddhvā — apresado; pāśaiḥ — con cuerdas; adhaḥ bhuvaḥ — a las profundidades de la región infernal.
Traducción
¿Y dónde están aquellas cuatro personas liberadas, los hermosos seres que me liberaron de mis captores y me salvaron de ser arrastrado a las profundidades de la región infernal?
Significado
Como ya se explicó en el Quinto Canto, los planetas infernales se hallan en las regiones más bajas del universo. Por esa razón, reciben el nombre de adho bhuvaḥ. Ajāmila comprendió que los yamadūtas habían venido de esa región.