ŚB 6.16.22
Devanagari
यस्मिन्निदं यतश्चेदं तिष्ठत्यप्येति जायते ।
मृण्मयेष्विव मृज्जातिस्तस्मै ते ब्रह्मणे नम: ॥ २२ ॥
मृण्मयेष्विव मृज्जातिस्तस्मै ते ब्रह्मणे नम: ॥ २२ ॥
Texto
yasminn idaṁ yataś cedaṁ
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
Palabra por palabra
yasmin — en quien; idam — esta (manifestación cósmica); yataḥ — de quien; ca — también; idam — esta (manifestación cósmica); tiṣṭhati — se sostiene; apyeti — se disuelve; jāyate — nace; mṛt-mayeṣu — en cosas hechas de tierra; iva — como; mṛt-jātiḥ — nacimiento a partir de la tierra; tasmai — a Él; te — a Ti; brahmaṇe — la causa suprema; namaḥ — reverencias respetuosas.
Traducción
Del mismo modo que un vaso hecho de tierra se sostiene sobre la tierra después de ser creado y se transforma de nuevo en tierra cuando se rompe, esta manifestación cósmica tiene su causa en el Brahman Supremo, se sostiene sobre el Brahman Supremo, y se aniquila en el seno de ese mismo Brahman Supremo. Ofrezcamos, por lo tanto, respetuosas reverencias al Señor Supremo, que es la causa del Brahman.
Significado
El Señor Supremo es la causa de la manifestación cósmica, quien la mantiene después de la creación, y el receptáculo de todo después de la aniquilación.