Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 6.16.21

Texto

vacasy uparate ’prāpya
ya eko manasā saha
anāma-rūpaś cin-mātraḥ
so ’vyān naḥ sad-asat-paraḥ

Synonyms

vacasi — cuando las palabras; uparate — cesan; aprāpya — sin alcanzar el objetivo; yaḥ — aquel que; ekaḥ — uno sin par; manasā — la mente; saha — con; anāma — sin nombre material; rūpaḥ — o forma material; cit-mātraḥ — completamente espiritual; saḥ — Él; avyāt — tenga la bondad de proteger; naḥ — a nosotros; sat-asat-paraḥ — que es la causa de todas las causas (la causa suprema).

Translation

Las palabras y la mente del alma condicionada no pueden alcanzar a la Suprema Personalidad de Dios, pues los nombres y formas materiales no pueden aplicarse al Señor, que es completamente espiritual y está más allá de todas las formas densas y sutiles que puedan concebirse. El Brahman impersonal es otra de Sus formas. Que Él, por Su placer, nos proteja.

Purport

SIGNIFICADO: En este verso se describe el Brahman impersonal, que es la refulgencia del Señor.