ŚB 5.7.8
Devanagari
एवं वर्षायुतसहस्रपर्यन्तावसितकर्मनिर्वाणावसरोऽधिभुज्यमानं स्वतनयेभ्यो रिक्थं पितृपैतामहं यथादायं विभज्य स्वयं सकलसम्पन्निकेतात्स्वनिकेतात् पुलहाश्रमं प्रवव्राज ॥ ८ ॥
Texto
evaṁ varṣāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasaro ’dhibhujyamānaṁ sva-tanayebhyo rikthaṁ pitṛ-paitāmahaṁ yathā-dāyaṁ vibhajya svayaṁ sakala-sampan-niketāt sva-niketāt pulahāśramaṁ pravavrāja.
Palabra por palabra
evam — siempre ocupado de ese modo; varṣa-ayuta-sahasra — mil veces diez mil años; paryanta — hasta entonces; avasita-karma-nirvāṇa-avasaraḥ — Mahārāja Bharata que acertó a reconocer el momento del fin de su opulencia real; adhibhujyamānam — disfrutada de ese modo durante ese tiempo; sva-tanayebhyaḥ — a sus propios hijos; riktham — la riqueza; pitṛ-paitāmaham — que había recibido de su padre y sus antepasados; yathā-dāyam — conforme a las leyes dāya-bhāk de Manu; vibhajya — dividir; svayam — personalmente; sakala-sampat — de todo tipo de opulencias; niketāt — la morada; sva-niketāt — del hogar paterno; pulaha-āśramam pravavrāja — fue al āśrama de Pulaha en Hardwar (donde pueden obtenerse las śālagrāma-śilās).
Traducción
El destino estableció que Mahārāja Bharata disfrutase de la opulencia material durante mil veces diez mil años. Una vez cumplido ese período, se retiró de la vida familiar y dividió entre sus hijos sus riquezas heredadas de sus antepasados. Entonces abandonó el hogar paterno, morada de toda opulencia, y partió hacia Pulahāśrama, en Hardwar, el lugar donde se encuentran las śālagrāma-śilās.
Significado
Según la ley de dāya-bhāk‚ quien hereda una propiedad debe, a su vez, legarla a la siguiente generación. Bharata Mahārāja cumplió perfectamente con esa ley. Primero disfruto de las propiedades paternas durante mil veces diez mil años, y en el momento de retirarse dividió esa propiedad entre sus hijos, y partió hacia Pulaha-āśrama.