Text 17
VERSO 17
Texto
Texto
oṁ namo bhagavate mahā-puruṣāya sarva-guṇa-saṅkhyānāyānantāyāvyaktāya nama iti.
oṁ namo bhagavate mahā-puruṣāya sarva-guṇa-saṅkhyānāyānantāyāvyaktāya nama iti.
Palabra por palabra
Sinônimos
śrī-bhagavān uvāca — el muy poderoso Señor Śiva dice; om namo bhagavate — ¡oh, Suprema Personalidad de Dios!, yo Te ofrezco respetuosas reverencias; mahā-puruṣāya — que eres la Persona Suprema; sarva-guṇa-saṅkhyānāya — el receptáculo de todas las cualidades trascendentales; anantāya — el ilimitado; avyaktāya — no manifestado en el mundo material; namaḥ — respetuosas reverencias; iti — así.
śrī-bhagavān uvāca — o poderosíssimo senhor Śiva diz; om namo bhagavate — ó Suprema Personalidade de Deus, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências; mahā-puruṣāya — que sois a Pessoa Suprema; sarva-guṇa-saṅkhyānāya — o reservatório de todas as qualidades transcendentais; anantāya — o ilimitado; avyaktāya — imanifesto dentro do mundo material; namaḥ — minhas respeitosas reverências; iti — assim.
Traducción
Tradução
El muy poderoso Señor Śiva dice: ¡Oh, Suprema Personalidad de Dios!, yo Le ofrezco respetuosas reverencias a Tu expansión como Señor Saṅkarṣaṇa. Tú eres el receptáculo de todas las cualidades trascendentales y, aunque eres ilimitado, permaneces inmanifiesto ante los no devotos.
O poderosíssimo senhor Śiva diz: Ó Suprema Personalidade de Deus, estando Vós sob essa Vossa expansão de Senhor Saṅkarṣaṇa, aproveito para oferecer-Vos minhas respeitosas reverências. Sois o reservatório de todas as qualidades transcendentais. Embora sejais ilimitado, permaneceis imanifesto para os não-devotos.