ŚB 4.10.21
Devanagari
अपश्यमान: स तदाततायिनं
महामृधे कञ्चन मानवोत्तम: ।
पुरीं दिदृक्षन्नपि नाविशद्द्विषां
न मायिनां वेद चिकीर्षितं जन: ॥ २१ ॥
महामृधे कञ्चन मानवोत्तम: ।
पुरीं दिदृक्षन्नपि नाविशद्द्विषां
न मायिनां वेद चिकीर्षितं जन: ॥ २१ ॥
Texto
apaśyamānaḥ sa tadātatāyinaṁ
mahā-mṛdhe kañcana mānavottamaḥ
purīṁ didṛkṣann api nāviśad dviṣāṁ
na māyināṁ veda cikīrṣitaṁ janaḥ
mahā-mṛdhe kañcana mānavottamaḥ
purīṁ didṛkṣann api nāviśad dviṣāṁ
na māyināṁ veda cikīrṣitaṁ janaḥ
Palabra por palabra
apaśyamānaḥ — mientras no observaba; saḥ — Dhruva; tadā — en ese momento; ātatāyinam — soldados enemigos armados; mahā-mṛdhe — en aquel gran campo de batalla; kañcana — ninguno; mānava-uttamaḥ — el mejor de los seres humanos; purīm — la ciudad; didṛkṣan — deseando ver; api — aunque; na āviśat — no entró; dviṣām — de los enemigos; na — no; māyinām — de los místicos; veda — conoce; cikīrṣitam — los planes; janaḥ — nadie.
Traducción
Dhruva Mahārāja, el mejor de los seres humanos, observó que en aquel gran campo de batalla no quedaba en pie ni un solo soldado enemigo debidamente armado. Entonces deseó ver la ciudad de Alakāpurī, pero pensó: «¿Quién sabe qué estarán tramando los místicos yakṣas?».