Text 9
ТЕКСТ 9
Texto
Текст
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
ӣшваро ваи бхава̄н кила
локася тамаса̄ндхася
чакш̣ух̣ сӯря иводитах̣
Palabra por palabra
Дума по дума
yaḥ — aquel que; ādyaḥ — el origen; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; puṁsām — de todas las entidades vivientes; īśvaraḥ — el Señor; vai — de hecho; bhavān — Tú; kila — en verdad; lokasya — del universo; tamasā — por la oscuridad de la ignorancia; andhasya — cegado; cakṣuḥ — ojo; sūryaḥ — el Sol; iva — como; uditaḥ — aparecido.
ях̣ – Той, който; а̄дях̣ – източникът; бхагава̄н – Върховната Божествена Личност; пум̇са̄м – на всички живи създания; ӣшварах̣ – Богът; ваи – действително; бхава̄н – Ти; кила – наистина; локася – на вселената; тамаса̄ – от мрака на невежеството; андхася – заслепено; чакшух̣ – око; сӯрях̣ – слънцето; ива – като; удитах̣ – изгряло.
Traducción
Превод
Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, el origen y Señor Supremo de todas las entidades vivientes. Tú has aparecido para difundir los rayos del Sol, a fin de disipar la oscuridad de la ignorancia del universo.
Ти си Върховната Божествена Личност, източникът и върховният господар на всички живи създания. Ти се появи като изгряващо слънце, за да разпръснеш с лъчите си мрака на невежеството, в което тъне вселената.
Significado
Пояснение
Kapila Muni es una encarnación reconocida de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. Aquí la palabra ādyaḥ significa «el origen de todas las entidades vivientes», y puṁsām īśvaraḥ quiere decir «el Señor (īśvara) de las entidades vivientes» (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni es la expansión directa de Kṛṣṇa, que es el sol del conocimiento espiritual. El Sol disipa la oscuridad del universo, y similarmente, la luz de la Suprema Personalidad de Dios disipa de inmediato la oscuridad de māyā. Nuestros ojos, sin la luz del Sol, no sirven para nada. Similarmente, sin la luz del Señor Supremo, es decir, sin la gracia divina del maestro espiritual, no se pueden ver las cosas tal y como son.
Капила Муни е приеман за инкарнация на Върховната Божествена Личност, Кр̣ш̣н̣а. Тук думата а̄дях̣ значи „източникът на всички живи същества“, а пум̇са̄м ӣшварах̣ означава „господарят (ӣшвара) на живите същества“ (ӣшварах̣ парамах̣ кр̣ш̣н̣ах̣). Капила Муни е непосредствена експанзия на Кр̣ш̣н̣а, който е слънцето на духовното знание. Както слънцето разпръсква мрака във вселената, така светлината на Върховната Божествена Личност прогонва мрака на ма̄я̄, когато дойде в този свят. Ние имаме очи, но без слънчевата светлина те са безпомощни. По същия начин без светлината на Върховния Бог, без божествената милост на духовния учител човек не може да види нещата такива, каквито са.