ŚB 3.25.9
Dévanágarí
य आद्यो भगवान् पुंसामीश्वरो वै भवान् किल ।
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षु: सूर्य इवोदित: ॥ ९ ॥
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षु: सूर्य इवोदित: ॥ ९ ॥
Verš
ya ādyo bhagavān puṁsām
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
Synonyma
yaḥ — ten, který; ādyaḥ — původ; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; puṁsām — všech živých bytostí; īśvaraḥ — Pán; vai — ve skutečnosti; bhavān — Ty; kila — vskutku; lokasya — vesmíru; tamasā — temnotou nevědomosti; andhasya — oslepeného; cakṣuḥ — oko; sūryaḥ — slunce; iva — jako; uditaḥ — jež vyšlo.
Překlad
Jsi Nejvyšší Osobnost Božství, původ a Nejvyšší Pán všech živých bytostí. Vyšel jsi, abys šířil paprsky slunce, a rozptýlil tak temnotu nevědomosti ve vesmíru.
Význam
Kapila Muni je uznávanou inkarnací Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy. Slovo ādyaḥ zde znamená “původ všech živých bytostí” a puṁsām īśvaraḥ znamená “Pán (īśvara) živých bytostí” (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni je přímou expanzí Kṛṣṇy, který je sluncem duchovního poznání. Stejně jako slunce rozptyluje temnotu vesmíru, podobně sestupující světlo Nejvyšší Osobnosti Božství ihned rozptyluje temnotu māyi. Máme oči, ale bez slunečního světla nemají naše oči žádnou cenu. Stejně tak bez světla Nejvyššího Pána, bez božské milosti duchovního mistra, nikdo nemůže vidět věci tak, jak jsou.