Text 3
ТЕКСТ 3
Texto
Текст
svacchandātmātma-māyayā
tāni me śraddadhānasya
kīrtanyāny anukīrtaya
сваччханда̄тма̄тма-ма̄яя̄
та̄ни ме шраддадха̄нася
кӣртаня̄нй анукӣртая
Palabra por palabra
Дума по дума
yat yat — todo lo que; vidhatte — Él lleva a cabo; bhagavān — la Personalidad de Dios; sva-chanda-ātmā — satisfecho en Sí mismo; ātma-māyayā — por medio de Su potencia interna; tāni — todos ellos; me — a mí; śraddadhānasya — fiel; kīrtanyāni — dignos de alabanza; anukīrtaya — ten la bondad de relatar.
ят ят – всичко, което; видхатте – Той извършва; бхагава̄н – Богът, Върховната Личност; сва-чханда-а̄тма̄ – независим в желанията си; а̄тма-ма̄яя̄ – чрез вътрешната си енергия; та̄ни – всички тях; ме – на мен; шраддадха̄нася – изпълнен с вяра; кӣртаня̄ни – достоен за възхвала; анукӣртая – моля те, опиши.
Traducción
Превод
Por lo tanto, ten la bondad de relatar con precisión todas las actividades y pasatiempos de la Personalidad de Dios, que está plenamente satisfecho en Sí mismo y que realiza todas esas actividades por medio de Su potencia interna.
Моля те, опиши точно всички дейности и забавления на Божествената Личност, която е независима в желанията си и извършва тези дела чрез вътрешната си енергия.
Significado
Пояснение
La palabra anukīrtaya es muy significativa. Anukīrtaya quiere decir «atenerse a la descripción»: no crear con la mente una descripción inventada, sino atenerse. Śaunaka Ṛṣi rogó a Sūta Gosvāmī que relatase lo que verdaderamente había escuchado de su maestro espiritual, Śukadeva Gosvāmī, acerca de los pasatiempos trascendentales que el Señor manifestó por medio de Su energía interna. Bhagavān, la Suprema Personalidad de Dios, no tiene cuerpo material, pero puede adoptar cualquier tipo de cuerpo por Su voluntad suprema. Esto lo hace posible Su energía interna.
Особено внимание заслужава думата анукӣртая. Анукӣртая означава „да се следва описанието“ – не да се измисля ново описание, а да се следва това, което вече е чуто от авторитети. Шаунака Р̣ш̣и моли Сӯта Госва̄мӣ да опише това, което е чул от духовния си учител Шукадева Госва̄мӣ за трансценденталните забавления, проявявани от Бога чрез вътрешната енергия. Бхагава̄н, Върховната Божествена Личност, няма материално тяло, но по върховната си воля може да приеме всякакъв вид тяло, а това Той осъществява чрез вътрешната си енергия.