Text 46
ТЕКСТ 46
Texto
Текст
majjāyāḥ paṅktir utpannā
bṛhatī prāṇato ’bhavat
bṛhatī prāṇato ’bhavat
маджджа̄я̄х̣ пан̇ктир утпанна̄
бр̣хатӣ пра̄н̣ато 'бхават
бр̣хатӣ пра̄н̣ато 'бхават
Palabra por palabra
Дума по дума
маджджа̄я̄х̣ – от костния мозък; пан̇ктих̣ – определен вид стихосложение; утпанна̄ – се появи; бр̣хатӣ – друг вид стихосложение; пра̄н̣атах̣ – от жизнения дъх; абхават – създадени.
Traducción
Превод
El arte de escribir versos, paṅkti, se manifestó de la médula ósea, y el de bṛhatī, otro tipo de verso, se generó del aire vital del señor de las entidades vivientes.
Пан̇кти, изкуството на стихосложението, се появи от костния му мозък, а бр̣хатӣ, друг вид словесно изкуство, произлезе от диханието на господаря на живите същества.