ŚB 10.9.16
Devanagari
यदासीत्तदपि न्यूनं तेनान्यदपि सन्दधे ।
तदपि द्व्यङ्गुलं न्यूनं यद् यदादत्त बन्धनम् ॥ १६ ॥
तदपि द्व्यङ्गुलं न्यूनं यद् यदादत्त बन्धनम् ॥ १६ ॥
Texto
yadāsīt tad api nyūnaṁ
tenānyad api sandadhe
tad api dvy-aṅgulaṁ nyūnaṁ
yad yad ādatta bandhanam
tenānyad api sandadhe
tad api dvy-aṅgulaṁ nyūnaṁ
yad yad ādatta bandhanam
Palabra por palabra
yadā — cuando; āsīt — se volvió; tat api — incluso la nueva cuerda que había añadido; nyūnam — aún corta; tena — entonces, con la segunda cuerda; anyat api — otra cuerda más; sandadhe — ella unió; tat api — también esa; dvi-aṅgulam — el tamaño de dos dedos; nyūnam — siguió siendo corta; yat yat ādatta — de ese modo, una tras otra, todas las cuerdas que unió; bandhanam — para atar a Kṛṣṇa..
Traducción
Pero a la nueva cuerda le faltaba también el ancho de dos dedos. Cuando le añadió otro cabo, seguía siendo dos dedos demasiado corta. Por más cuerdas que añadía, no conseguía nada; no había manera de completar aquella separación.